Übersetzungen für „sich empfehlen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB trans

empfehlen

συστήνω, προτείνω

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

μου συστήσανε το μαγαζί σας

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB refl

empfehlen sich empfehlen geh (sich verabschieden):

sich empfehlen

αποσύρομαι

ich empfehle mich!

θα μου επιτρέψτε να αποσυρθώ!

III . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB unpers (geeignet sein)

es empfiehlt sich

συνιστάται

Beispielsätze für empfehlen

das kann ich Ihnen wärmstens empfehlen

σας το συστήνω ανεπιφύλακτα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selbst noch in der Phase des aufgeklärten Absolutismus erschienen sie als Gesetzesbefehl des Fürsten, der seinen Untertanen den Geist des Gehorsams empfahl.

de.wikipedia.org

So werden etwa im 14. Jahrhundert zwei oder eine größere Zahl von Saiten für das Monochord empfohlen.

de.wikipedia.org

2005 wurde die Erdbebensicherheit der Brücke untersucht, und ein Austausch der Betonverfüllungen durch Sandstein empfohlen.

de.wikipedia.org

Dieses war den Sammlern bereits im Ausgabejahr bekannt, weshalb bereits bei Erwerb empfohlen wurde, die Gummierung sofort durch ein Wasserbad zu entfernen.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Der Beirat begutachtete eine Vielzahl von Projektideen und empfahl dem Bundeskanzleramt dafür die Förderung zahlreicher Ausstellungs-, Forschungs, und Kunstprojekte.

de.wikipedia.org

Mediziner empfehlen, bei länger dauernden Beschwerden in jedem Fall den Rat eines Arztes einzuholen.

de.wikipedia.org

Wegen seines schlechten Gesundheitszustandes, man vermutete eine Lungenkrankheit, wurde ihm von seinem Hausarzt ein Aufenthalt im Gebirge empfohlen.

de.wikipedia.org

Den wissenschaftlichen Nachwuchs beriet und motivierte er und empfahl ihn bei der Besetzung freier Stellen.

de.wikipedia.org

Trotz der nahezu völligen Zerstörung des Flugzeugs war es den Gutachtern möglich, eine exakte Schadensanalyse vorzunehmen und darüber hinaus auch Präventivmaßnahmen zu empfehlen.

de.wikipedia.org