Übersetzungen für „um zu“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

um Missverständnisse zu vermeiden

a scanso d’equivoci

um es kurz zu machen

per farla breve

um die Wahrheit zu sagen

a dire il vero

den Hals strecken, um besser zu sehen

allungare il collo per vedere meglio

etwas zum Anlass nehmen, um etwas zu tun

cogliere l’occasione per fare qc

er ist da, um Deutsch zu lernen

è qui per imparare il tedesco

sich den Hals ausrenken, um etwas zu sehen

torcersi il collo per vedere qc

das ist zu schön, um wahr zu sein

è troppo bello per essere vero

er musste lange knaupeln, um den Knoten zu lösen

dovette trafficare molto per sciogliere il nodo

ich habe alles drangesetzt, um pünktlich zu kommen

ce l’ho messa tutta per arrivare in tempo

Übersetzungen für „um zu“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

in modo da

um...zu..

allo scopo di …

um zu …

per

um … zu

a fine di …

um zu …

a scanso di equivoci

um Missverständnisse zu vermeiden

ché poet

damit, um … zu

onde

damit, um… zu

a scanso di equivoci

um Missverständnisse zu vermeiden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch hier gibt es Klassifikationen, die sich in den Leitlinien wieder finden, um zu entscheiden, ob eine wirksame Tumortherapie von dem Patienten voraussichtlich toleriert wird.

de.wikipedia.org

Wer aus einem anderen Währungsgebiet kam, um zu handeln, musste seine mitgebrachten Münzen mit Verlust in gängige eintauschen.

de.wikipedia.org

Dazu wurden die einzelnen Drehkondensatoren einfach mit einer gemeinsamen Welle versehen, um zu einer gleichförmigen Abstimmung zu kommen.

de.wikipedia.org

Um zu hohe Kommunikationskosten zu vermeiden, ist es möglich, sich eine Liste von Jobs auf gemeinsamem Speicher vorzustellen.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass die entdeckten Risikofaktoren lediglich auf ein spezielles Krankenhaus zurückzuführen sind, ist es ratsam, Fälle aus verschiedenen Krankenhäusern oder Bundesländern auszuwählen.

de.wikipedia.org

Aus seinen Notizen geht hervor, dass er Grabungen im Amphitheater durchführte, um zu sehen, ob es Steinbänke hatte.

de.wikipedia.org

Riesige Fotos gaben das lustvolle Geschehen bis ins letzte Detail wieder, jedoch nicht um zu schockieren, sondern um in der Provokation die Schönheit zu offenbaren.

de.wikipedia.org

So fuhr er unter anderem mit dem Bus zum Mittagessen oder nach Hause, um zu schlafen.

de.wikipedia.org

Er brachte den Brauteltern auch erlegtes Wild als Geschenk, um zu zeigen, dass er eine Familie ernähren konnte.

de.wikipedia.org

Sie bemühen sich, Wasser zu finden, um zu wachsen und sich fortzupflanzen.

de.wikipedia.org