Übersetzungen für „umzu“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Umzug <-(e)s, -züge> SUBST m

1. Umzug (Wohnungswechsel):

Umzug

mudança f de casa

2. Umzug (Festzug):

Umzug

cortejo m

ums [ʊms]

ums = um das, um:

Siehe auch: um

I . um [ʊm] PRAEP +Akk

1. um (räumlich):

um ... (herum)

à volta de [oder em]

um ... (herum)

à [oder em] roda de

die Straße führt um die Stadt (herum)

a rua situa-se à [oder em] volta da cidade

sie wohnt in der Gegend um Bern

ela mora na região à volta de Berna

2. um (Zeitangabe):

um

a

um drei/zwölf

às três/ao meio-dia

3. um (ungefähr):

um ... (herum)

por

um ... (herum)

por volta de

er kommt um den Fünfzehnten (herum)

ele vem por volta do dia quinze

4. um (Differenz):

um

em

um 5 cm kürzer

5 cm mais curto

die Ausgaben um 10% verringern

reduzir as despesas (em) 10%

er ist um ein Jahr älter

ele é um ano mais velho

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um [ʊm] KONJ

um ... zu

para

sie stellt sich auf den Stuhl, um besser zu sehen

ela põe-se em cima da cadeira para ver melhor

ich bin zu müde, um weiterzuarbeiten

eu estou demasiado cansado para continuar a trabalhar

umso [ˈʊmzo] KONJ

umso

tanto

umso besser

tanto melhor

je länger sie Französisch lernte, umso mehr Spaß machte es ihr

quanto mais ela aprendia francês, mais prazer lhe dava

dazu [ˈda:tsu, daˈtsu:] ADV

1. dazu (Angelegenheit):

dazu

em relação a isso

dazu

acerca disso

dazu

sobre isso

dazu wurde nichts gesagt

nada foi dito acerca disso

wie kommt er dazu?

quem lhe deu o direito?

dazu fähig sein

ser capaz disso

2. dazu (zu diesem Zweck):

dazu

para isso

dazu ist er noch zu jung

ele ainda é muito novo para isso

3. dazu (zusätzlich):

dazu

além disso

dazu

com isso

sie trinkt ein Glas Wein dazu

ela bebe um copo de vinho com isso

und dazu noch

e ainda por cima

wozu [voˈtsu:] ADV

1. wozu (interrogativ):

wozu

para quê

wozu brauchst du das Geld?

para que queres o dinheiro?

2. wozu (relativisch):

wozu

para que

das ist etwas, wozu ich gar keine Lust habe

isso é uma coisa para a qual eu não tenho vontade

Mumu <-,-s> [ˈmu:mu:] SUBST f

1. Mumu fam (Vulva):

Mumu

pombinha f

Mumu

xoxota f Bras

2. Mumu kinderspr (Vulva):

Mumu

loló f

Mumu

pipi m