Übersetzungen für „verbimsen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verbeißen* unreg VERB trans

sich Dat etw verbeißen

reprimir algo, contener algo

sich Dat etw verbeißen (Schmerz)

aguantar

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

apenas pude contener la risa

II . verbeißen* unreg VERB refl

sich verbeißen (Tier) in

hincar los dientes en

sich verbeißen (Person) in

obstinarse en

sie hat sich in das Problem verbissen

se ha obcecado en el problema

I . verbiegen* unreg VERB trans

verbiegen

torcer, doblar

II . verbiegen* unreg VERB refl

verbiegen sich verbiegen:

sich verbiegen

torcerse, doblarse

I . verbinden* unreg VERB trans

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +Dat

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden geh (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +Subj

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar LatAm

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TEL:

verbinden mit +Dat

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +Dat

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MED:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich Dat den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* unreg VERB refl sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +Dat

juntarse con

sich verbinden mit +Dat

unirse con

2. verbinden CHEM:

sich verbinden

combinarse

I . verbieten* unreg VERB trans

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* unreg VERB refl

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

verbitten

verbitten unreg VERB trans:

sich Dat etw verbitten

no tolerar algo

sich Dat etw verbitten

no permitir algo

ich verbitte mir diese Anspielung!

¡no tolero esa alusión!

verblassen* VERB intr +sein

1. verblassen:

verblassen (Stoff, Foto)

perder (el) color

verblassen (Farbe)

apagarse

2. verblassen geh (Eindrücke):

verblassen

borrarse, desvanecerse

verbittern* VERB trans

verbittern

amargar

verbiestert [fɛɐˈbi:stɐt] ADJ

1. verbiestert (verstört):

verbiestert

trastornado

verbiestert

perturbado

2. verbiestert:

verbiestert (verärgert)

enfadado

verbiestert (missmutig)

gruñón

I . verbilligen* VERB trans

verbilligen

abaratar

verbilligen

rebajar (el precio de)

verbilligter Eintritt für Senioren

entrada reducida para la tercera edad

II . verbilligen* VERB refl

verbilligen sich verbilligen:

sich verbilligen

abaratarse

Verbissenheit <-, ohne pl > SUBST f

Verbissenheit

obstinación f

Verbissenheit

encarnizamiento m

verbildlichen* VERB trans

verbildlichen

ilustrar

verbildlichen

ejemplificar

ein|heimsen [ˈaɪnhaɪmzən] VERB trans ugs

einheimsen

embolsar(se)

Verbindung <-, -en> SUBST f

1. Verbindung (Zusammenhang, Beziehung):

Verbindung

conexión f

Verbindung zwischen mit

relación f entre con

in Verbindung mit

junto con

etw/jdn mit etw Dat in Verbindung bringen

relacionar algo/a alguien con algo

eine Verbindung mit jdm eingehen

contraer matrimonio con alguien

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contacto m

mit jdm in Verbindung stehen

estar en contacto con alguien

sich mit jdm in Verbindung setzen

ponerse en contacto con alguien

zu jdm/etw Dat Verbindungen haben

tener relaciones con alguien/algo

seine Verbindungen spielen lassen ugs

hacer valer sus influencias

3. Verbindung TECH:

Verbindung

unión f

Verbindung

conexión f

Verbindung (Kopplung)

enganche m

aromatische Verbindung CHEM

compuesto aromático

4. Verbindung (Verkehrsweg) a. TEL:

Verbindung

comunicación f

unsere Verbindung wurde unterbrochen

se cortó nuestra comunicación

eine direkte Verbindung nach München

un enlace directo con Múnich

5. Verbindung COMPUT:

Verbindung

conexión f

Verbindung

enlace m

6. Verbindung (Vereinigung):

Verbindung

asociación f

Verbindung

unión f

Verbindung UNIV

corporación f estudiantil

7. Verbindung CHEM:

Verbindung

compuesto m

eine Verbindung eingehen

asociarse

eine Verbindung eingehen

formar un compuesto

Verbitterung <-, -en> SUBST f

Verbitterung

amargura f

verbindend ADJ

Benutzereintrag

verbindend

copulativa, conectante, conector, conjuntivo, unitivo