Übersetzungen für „zugutehalten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

gehalten [gəˈhaltən] VERB

gehalten Part perf von halten:

Siehe auch: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (anhalten):

halten

ustavljati se [perf ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

halten

ohranjati [perf ohraniti]

Sport hält jung

redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)

trajati

halten (Stoff, Konserven)

biti obstojen

halten (Wetter)

obdržati se

zu jmdm halten

držati s kom

an sich halten

obvladati se

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (festhalten):

halten

držati

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

etw offen halten

imeti kaj odprto

halt den Mund! ugs

drži jezik!

halt den Mund! ugs

molči!

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

halten

zadrževati [perf zadržati]

halten SPORT

braniti [perf obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

halten

imeti

4. halten (Kontakt):

halten

ohranjati [perf ohraniti]

ein Land besetzt halten

zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

halten

držati

Rede halten

imeti govor

Unterricht halten

poučevati

Unterricht halten

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

halten

obleči

halten

opremiti

das Zimmer ganz in Weiß halten

sobo opremiti popolnoma v belo

7. halten (einschätzen):

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

(nicht) viel von jmdm halten

(ne) ceniti koga

wofür halten Sie mich?

za koga me pa imate?

was halten Sie davon?

kaj si mislite o tem?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

držati se

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

2. halten (sich orientieren):

sich halten

držati se

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite se leve/smeri sever

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

držati se pokonci

sich auf den Beinen halten übtr

obdržati se na nogah

jmdn beim Wort halten übtr

držati koga za besedo

ungehalten ADJ geh

ungehalten

nejevoljen

er war sehr ungehalten wegen dieser Angelegenheit

zaradi te zadeve je bil zelo nejevoljen

ungehalten auf etw reagieren

nejevoljno se odzvati na kaj

auf|behalten*

aufbehalten unreg VERB trans ugs:

aufbehalten

obdržati (na)

er behielt den Hut auf

klobuk je obdržal na glavi

I . zu|halten unreg VERB intr

auf etw zuhalten

usmeriti se na kaj

II . zu|halten unreg VERB trans

1. zuhalten (geschlossen halten):

zuhalten

držati zaprto

2. zuhalten (Augen, Ohren):

zuhalten

zatiskati

zugunsten PRÄP +Gen

zugunsten

v korist

zugunsten

v dobro

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

behalten* unreg VERB trans

1. behalten:

behalten (nicht wegwerfen)

obdržati

(nicht wegwerfen) ein Geheimnis für sich behalten

zadržati skrivnost zase

ein Geheimnis für sich behalten (zurückhalten)

zadržati

ein Geheimnis für sich behalten (gute Laune, Wert)

ohraniti

die Nerven behalten

ohraniti (mirne) živce

2. behalten (sich merken):

behalten

zapomniti si

behalten

obdržati

etw im Gedächtnis behalten

ohraniti kaj v spominu

den Hut auf dem Kopf behalten

obdržati klobuk na glavi

der Kranke kann nichts bei sich behalten

bolni ne more ničesar obdržati v sebi

behalten Sie (doch) Platz!

kar sedite!

er muss immer seinen Willen behalten übtr

vedno mora obveljati njegova

etwas im Auge behalten

ne izgubiti česa izpred oči

da|behalten*

dabehalten unreg VERB trans:

dabehalten

obdržati

jmdn dabehalten

obdržati koga

sie haben sie in der Klinik gleich dabehalten

takoj so jo obdržali na kliniki

inne|halten

innehalten

prekiniti

innehalten (in Bewegung)

ustaviti se

bei|behalten*

beibehalten unreg VERB trans:

beibehalten

ohranjati [perf ohraniti]

beibehalten

obdržati

ein|behalten*

einbehalten unreg VERB trans:

einbehalten

zadržati

einbehalten

pridržati

vor|behalten*

vorbehalten unreg VERB trans:

sich Datetw vorbehalten

pridržati si kaj

Änderungen vorbehalten

pridržujemo si pravico do sprememb

jmdm vorbehalten sein

pridržano komu

wohlbehalten ADJ (unverletzt, unbeschädigt)

wohlbehalten

nepoškodovan

wohlbehalten

nedotaknjen

dort|behalten*

dortbehalten unreg VERB trans:

dortbehalten

obdržati tam

I . auf|halten unreg VERB trans

1. aufhalten:

aufhalten (zurückhalten: Verkehr)

(za)ustavljati [perf (za)ustaviti]

aufhalten (Entwicklung)

zavirati [perf zavreti]

2. aufhalten (stören):

aufhalten

zadrževati [perf zadržati]

3. aufhalten (Tür):

aufhalten

pridržati

II . auf|halten unreg VERB refl sich aufhalten

1. aufhalten (bleiben):

sich aufhalten

zadrževati se

sich zu Hause aufhalten

biti [oder zadrževati se] doma

2. aufhalten (Zeit verschwenden):

sich aufhalten

zavlačevati

I . aus|halten unreg VERB intr (durchhalten)

aushalten

zdržati

sie hatte bei ihm ausgehalten bis zu seinem Tod

pri njem je zdržala do njegove smrti

II . aus|halten unreg VERB trans

1. aushalten (ertragen):

aushalten

prenašati

aushalten

zdržati

das ist ja nicht auszuhalten!

tega ni mogoče prenašati!

2. aushalten (standhalten):

aushalten

vzdrževati

3. aushalten ugs (Partner):

aushalten

vzdrževati

I . enthalten* unreg VERB trans

enthalten (beinhalten)

vsebovati

enthalten (einschließen)

vključevati

Frühstück ist im Preis enthalten

zajtrk je vključen v ceno

II . enthalten* unreg VERB refl

enthalten sich enthalten geh a. POL:

sich enthalten

vzdržati se

sich enthalten

odpovedati se

sie enthielt sich der Stimme

vzdržala se je glasovanja

mit|halten

mithalten unreg VERB intr:

mithalten bei +Dat

držati korak s/z +instr

ich konnte nicht bei ihnen mithalten

nisem mogel držati njihovega tempa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man kann den Zeichnern lediglich zugutehalten, dass sie sich weitgehend der Hetze und der gegenseitigen Unterstellung von Kriegsgräueln enthielten, wenn man von rassistischen Darstellungen der außereuropäischen und russischen Truppen absieht.

de.wikipedia.org

In Bezug auf das Verschulden können Reaktionsdefizite nicht als persönliche Erschwernis und damit haftungsmildernd zugutegehalten werden.

de.wikipedia.org

Kaiser wurde ein frühes Geständnis, sein jugendliches Alter und seine nationalsozialistische Verblendung zugutegehalten.

de.wikipedia.org

Der Gruppe wurde außerdem zugutegehalten, trotz ihres schon relativ hohen Alters für die Musikszene noch relativ aktiv zu sein.

de.wikipedia.org

Dem Bearbeiter wurde jedoch grundsätzlich zugutegehalten, dass gewisse „Irrtümer nur durch eine äußerst intensive und zeitraubende, einem Sprachwissenschaftler nicht abzuverlangende Auseinandersetzung mit den Quellen eines Raumes vermieden werden“ könnten.

de.wikipedia.org

Diese erhöhte Sensibilität wird teilweise der Kirche wieder zugutegehalten.

de.wikipedia.org

Den Angeklagten wurde zugutegehalten, dass keine der angeblich geplanten Taten ausgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Ihm wird zugutegehalten, dass er sein Flugzeug vom besiedelten Gebiet wegsteuerte und deshalb seinen Schleudersitz zu spät auslöste.

de.wikipedia.org

Herz wurde zugutegehalten, dass er die Arbeitshäftlinge für zum Tode verurteilte Straftäter gehalten habe und daher „die Tötung der Häftlinge (...) gerechtfertigt war“.

de.wikipedia.org

Ihm wurde zugutegehalten, dass es sich um seine erste Freiheitsstrafe handelte.

de.wikipedia.org