Übersetzungen für „梦“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

梦 (夢) mèng

1. 梦:

梦 mèng

Traum

2. 梦:

梦 mèng

träumen

3. 梦 → 梦想

恶梦 è­mèng

恶梦 èmèng

Alptraum

梦话 mènghuà

1. 梦话:

梦话 mènghuà

im Schlaf gesprochene Worte

梦话 mènghuà

fantasieren

说梦话

im Schlaf reden

2. 梦话:

梦话 mènghuà

Tagtraum

梦话 mènghuà

Träumerei

梦话 mènghuà

Illusion

这等于白日里说梦话

das ist wirklich ein Tagtraum / das ist lauter Irrereden

梦幻 mènghuàn

梦幻 mènghuàn

Traumbild

梦幻 mènghuàn

Trugbild

梦幻 mènghuàn

Vision

梦见 mèngjiàn

梦见 mèngjiàn

im Traum sehen

梦见 mèngjiàn

(von etw) träumen

我梦见了他

ich habe ihn im Traum gesehen / ich habe von ihm geträumt

梦境 mèngjìng

梦境 mèngjìng

Traumwelt

梦境 mèngjìng

Traum

梦境 mèngjìng

Traumszene

如入梦境

jm kommt etw wie ein Traum vor

梦乡 mèngxiāng

梦乡 mèngxiāng

Traum

梦乡 mèngxiāng

Traumland

进入梦乡

zu träumen beginnen

进入梦乡

in Morpheus' Armen ruhen (liegen)

梦想 mèngxiǎng

1. 梦想:

梦想 mèngxiǎng

von etw träumen

梦想 mèngxiǎng

etw vergeblich versuchen

2. 梦想:

梦想 mèngxiǎng

sehnlicher Wunsch; Wunschtraum

梦想不到

unzugänglich

梦想不到

unvorhergesehen

梦想不到

die Erwartung übertreffen

梦魇 mèngyǎn

梦魇 mèngyǎn

Alp

梦魇 mèngyǎn

Alpdrücken

梦魇 mèngyǎn

Mahr

做梦 zuòmèng

1. 做梦:

做梦 zuòmèng

träumen

做梦 zuòmèng

einen Traum haben

2. 做梦:

做梦 zuòmèng

Illusion

做梦 zuòmèng

Phantasie

做梦 zuòmèng

Wachtraum

白日做梦

phantasieren

白日做梦

Wachtraum

白日做梦 báirì zuò mèng

白日做梦 báirì zuò mèng

Wunschvorstellungen haben

黄粱梦 huángliángmèng

黄粱梦 huángliángmèng

schnell zunichte gewordener Wunschtraum

醉生梦死 zuì shēng mèng sǐ

醉生梦死 zuì shēng mèng sǐ

in den Tag hineinleben