Übersetzungen für „老“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

老 lǎo

1. 老:

老 lǎo

alt

老 lǎo

hoch an Jahren

老 lǎo

betagt

老人

Alte(r)

老人

Senior

老人

Greis

2. 老:

老 lǎo

der (die) Alte

老 lǎo

alte Leute

3. 老:

老 lǎo

verstorben

4. 老 → 老练

5. 老:

老 lǎo

alt

老 lǎo

langjährig

老朋友

alter Freund

6. 老:

老 lǎo

alt

老 lǎo

veraltet

老机器

veraltete Maschine

老眼光

überholte Ansicht

7. 老:

老 lǎo

ursprünglich

老 lǎo

eigentlich

老 lǎo

früher

一切都是老样子

es bleibt alles beim Alten (wie früher, wie sonst)

8. 老:

老 lǎo

zäh

老 lǎo

hart

黄瓜长老了

die Gurken sind überreif gewachsen

9. 老:

老 lǎo

lange Dauer (hoher Hitzegrad) beim Kochen

把鸡蛋煮老点

Eier hart kochen

10. 老:

老 lǎo

lange

老 lǎo

(für) lange Zeit

老 lǎo

dauerhaft

我老没见他了

ich habe ihn seit langem nicht gesehen

11. 老:

老 lǎo

öfter

老 lǎo

stets

老 lǎo

immer

他老待在家里

er bleibt oft zu Hause

12. 老:

老 lǎo

sehr

老 lǎo

in hohem Grade

老 lǎo

in großem Maße

老远

sehr weit

老远

weit entfernt von hier

13. 老 (als Präfix, das vor einen Familiennamen oder bestimmte Tiere gesetzt wird):

老刘

Lao Liu

老刘

alter Liu

老虎

Tiger

苍老 cānglǎo

1. 苍老:

苍老 cānglǎo

alt

苍老 cānglǎo

gealtert

2. 苍老:

苍老 cānglǎo

(in der chinesischen Kalligraphie) kräftig

苍老 cānglǎo

kraftvoll

父老 fùlǎo

父老 fùlǎo

bejahrte und ehrbare Leute (in einem Land oder Dorf)

古老 gǔlǎo

古老 gǔlǎo

alt

古老 gǔlǎo

uralt

老板 lǎobǎn

老板 lǎobǎn

Geschäftsinhaber

老板 lǎobǎn

Chef

老板 lǎobǎn

Wirt

老板娘

Chefin

老板娘

Wirtin

老伴 lǎobàn

老伴 lǎobàn

Altehepaar

老伴 lǎobàn

Alte(r)

老伴 lǎobàn

meine Alte (mein Alter)

老成 lǎochéng

老成 lǎochéng

erfahren und gesetzt

少年老成

frühreif

少年老成

ein alter Kopf auf jungen Schultern

老调 lǎodiào

老调 lǎodiào

die alte (gleiche) Leier

老调 lǎodiào

Platitüde

老调 lǎodiào

Plattheit

老化 lǎohuà

老化 lǎohuà

altern

老化 lǎohuà

Alterung

老话 lǎohuà

1. 老话:

老话 lǎohuà

Sprichwort

老话 lǎohuà

alte Redensart

2. 老话:

老话 lǎohuà

Gespräche über frühere Zeiten

老话重提

immer wieder dieselbe Walze

老话重提

ein und dasselbe Thema wiederholen

老家 lǎojiā

1. 老家:

老家 lǎojiā

Heimatort

老家 lǎojiā

Geburtsort

回老家

zum Geburtsort zurückkehren

回老家

die alte Heimat besuchen

2. 老家:

老家 lǎojiā

Heimat der Vorfahren

老茧 lǎojiǎn

老茧 lǎojiǎn

Schwiele

老茧 lǎojiǎn

Hornhaut

老茧 lǎojiǎn

Quese

老练 lǎoliàn

老练 lǎoliàn

gesetzt

老练 lǎoliàn

erfahren und sicher

老练 lǎoliàn

routiniert

老年 lǎonián

老年 lǎonián

Alter

老年 lǎonián

Greisenalter

老年 lǎonián

Betagtheit

老年人

die alten Leute

老年人

die Alten

老年人

Senior

老人 lǎorén

1. 老人:

老人 lǎorén

alte Leute

老人 lǎorén

Greis

老人 lǎorén

Alterchen

白发老人

weißhaariger Alter

2. 老人:

老人 lǎorén

alte Eltern

老人 lǎorén

alte Großeltern

老师 lǎoshī

老师 lǎoshī

Lehrer

老师 lǎoshī

Erzieher

老式 lǎoshì

老式 lǎoshì

altmodisch

老式 lǎoshì

überaltert

老式 lǎoshì

veraltet

老式服装

altmodische Kleidung

老实 lǎoshi

1. 老实:

老实 lǎoshi

ehrlich

老实 lǎoshi

aufrichtig

老实 lǎoshi

brav

老实话

Wahrheit

老实话

Tatsache

老实说

offen gesagt (gestanden)

老实说

ehrlich gesagt

2. 老实:

老实 lǎoshi

anständig

老实 lǎoshi

wohlerzogen

3. 老实:

老实 lǎoshi

einfältig

老实 lǎoshi

töricht

老实 lǎoshi

leichtgläubig

老手 lǎoshǒu

老手 lǎoshǒu

Altmeister

老手 lǎoshǒu

alter Hase (Hirsch); Routinier

开车的老手

erfahrener Fahrer

老鼠 lǎoshǔ

老鼠 lǎoshǔ

Ratte

老鼠 lǎoshǔ

Maus