Übersetzungen für „dúshèng“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

独身 dúshēn

1. 独身:

独身 dúshēn

allein leben

2. 独身:

独身 dúshēn

ledig

独身 dúshēn

unverheiratet

独身男子

eheloser Mann

都城 dūchéng

都城 dūchéng

Hauptstadt

不胜 bùshèng

1. 不胜:

不胜 bùshèng

etw nicht tragen können

不胜负担

unter einer Last zusammenbrechen

2. 不胜:

不胜 bùshèng

nicht in der Lage sein

不胜 bùshèng

etw nicht völlig bewältigen können

防不胜防

sich gegen etw kaum schützen können

防不胜防

nicht alles abwenden können

呼声 hūshēng

呼声 hūshēng

Ruf

呼声 hūshēng

Stimme

呼声 hūshēng

Anforderung

正义的呼声

gerechte Forderung

正义的呼声

Stimme der Gerechtigkeit

哭声 kūshēng

哭声 kūshēng

Weinen

芦笙 lúshēng

芦笙 lúshēng

Lusheng (Blasinstrument aus Bambusrohr und Holz der Miao- und Dong-Nationalität)

余生 yúshēng

1. 余生:

余生 yúshēng

Lebensabend

2. 余生:

余生 yúshēng

Leben einer Person, die einer tödlichen Gefahr mit knapper Not entgangen ist

虎口余生

ein großes Unheil überleben

得胜 déshèng

得胜 déshèng

gewinnen

得胜 déshèng

siegen

得胜 déshèng

den Sieg davontragen

独生子 dúshēngzǐ

独生子 dúshēngzǐ

Einzelkind

生¹ shēng

1. 生:

生 shēng

gebären

生孩子

ein Kind gebären (bekommen, auf die Welt bringen)

2. 生:

生 shēng

wachsen

生 shēng

größer werden

生芽

keimen

生芽

sprießen

生芽

sprossen

3. 生 → 生存

4. 生:

生 shēng

Lebensunterhalt

靠自己的劳动为生

von seiner Hände Arbeit leben

5. 生 → 生命

6. 生 → 生平

一生一世

das ganze Leben lang

一生一世

sein Leben lang

7. 生:

生 shēng

lebend

生 shēng

lebendig

生龙活虎

quicklebendig

生龙活虎

lebensprühend

生龙活虎

voller Energie (Vitalität, Lebenskraft)

8. 生:

生 shēng

entstehen

生 shēng

sich etw zuziehen

生病

krank werden (sein)

生病

sich eine Krankheit holen (zuziehen)

9. 生:

生 shēng

anzünden

生 shēng

entzünden

生 shēng

entfachen

生炉子

einen Ofen heizen (anmachen)

绳 (繩) shéng

1. 绳:

绳 shéng

Schnur

绳 shéng

Strick

绳 shéng

Seil

麻绳

Hanfseil

细绳

Bindfaden

2. 绳:

绳 shéng

jm/etw Zügel anlegen

绳 shéng

jn bestrafen

绳以纪律

über jn eine Disziplinarstrafe verhängen

圣 (聖) shèng

1. 圣:

圣 shèng

erhaben

2. 圣:

圣 shèng

Meister

圣 shèng

Genie

诗圣

Dichterfürst

3. 圣 → 圣人

4. 圣:

圣 shèng

Kaiser

圣旨

Edikt (Erlass, Verordnung) des Kaisers

5. 圣:

圣 shèng

heilig

圣像

Heiligenbild

圣像

Andachtsbild

圣水

Weihwasser

和声 héshēng

和声 héshēng

Harmonie

四声 sìshēng

四声 sìshēng

die vier Töne im Chinesischen

毕生 bìshēng

毕生 bìshēng

das ganze Leben (lang)

毕生 bìshēng

lebenslang

都市 dūshì

都市 dūshì

Großstadt

读书 dúshū

1. 读书:

读书 dúshū

lesen

读书 dúshū

vorlesen

做读书笔记

Auszüge (Zitate) aus Schriftwerken sammeln

2. 读书:

读书 dúshū

lernen

读书 dúshū

studieren

读书 dúshū

eine Schule besuchen

毒手 dúshǒu

毒手 dúshǒu

boshafte (grausame) Handlung

毒手 dúshǒu

Mordtat

下毒手

einen Mord begehen (verüben)

下毒手

Grausamkeiten verüben