Übersetzungen für „shèrù“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

深入 shēnrù

1. 深入:

深入 shēnrù

tief eindringen

深入 shēnrù

sich in etw vertiefen

深入群众

sich unter die Massen begeben

2. 深入:

深入 shēnrù

eingehend

深入 shēnrù

intensiv

深入 shēnrù

tiefschürfend

深入钻研

sich eingehend mit etw befassen

深入钻研

etw intensiv (gründlich) studieren

渗入 shènrù

1. 渗入:

渗入 shènrù

einsickern

渗入 shènrù

eindringen

2. 渗入 → 渗透3

慑服 shèfú

慑服 shèfú

sich jn durch Einschüchterung gefügig machen

慑服 shèfú

jm aus Furcht gehorchen

慑服 shèfú

sich unterwerfen

摄取 shèqǔ

1. 摄取:

摄取 shèqǔ

zu sich nehmen

摄取 shèqǔ

einnehmen

摄取食物

Nahrung aufnehmen

摄取食物

Nahrungsaufnahme

2. 摄取:

摄取 shèqǔ

fotografieren

摄取 shèqǔ

filmen

舌头 shétou

1. 舌头:

舌头 shétou

Zunge

2. 舌头:

舌头 shétou

feindlicher Soldat, der als Informant gefangengenommen wird

介入 jièrù

介入 jièrù

sich einmischen

介入 jièrù

intervenieren

介入 jièrù

vermitteln

颞颥 nièrú

颞颥 nièrú

Schläfe

猞猁 shēlì

猞猁 shēlì

Luchs

涉及 shèjí

涉及 shèjí

angehen

涉及 shèjí

berühren

涉及 shèjí

sich auf etw beziehen

设计 shèjì

设计 shèjì

einen Plan (ein Projekt) entwerfen

设计 shèjì

konstruieren

设计 shèjì

projektieren

施工设计

den Plan für Bauausführungen ausarbeiten

设计师

Konstrukteur

设计师

Entwerfer

设计师

Designer

射击 shèjī

1. 射击:

射击 shèjī

(mit Gewehr oder Kanone) schießen

2. 射击:

射击 shèjī

Schießsport

射击场

Schießplatz

生¹ shēng

1. 生:

生 shēng

gebären

生孩子

ein Kind gebären (bekommen, auf die Welt bringen)

2. 生:

生 shēng

wachsen

生 shēng

größer werden

生芽

keimen

生芽

sprießen

生芽

sprossen

3. 生 → 生存

4. 生:

生 shēng

Lebensunterhalt

靠自己的劳动为生

von seiner Hände Arbeit leben

5. 生 → 生命

6. 生 → 生平

一生一世

das ganze Leben lang

一生一世

sein Leben lang

7. 生:

生 shēng

lebend

生 shēng

lebendig

生龙活虎

quicklebendig

生龙活虎

lebensprühend

生龙活虎

voller Energie (Vitalität, Lebenskraft)

8. 生:

生 shēng

entstehen

生 shēng

sich etw zuziehen

生病

krank werden (sein)

生病

sich eine Krankheit holen (zuziehen)

9. 生:

生 shēng

anzünden

生 shēng

entzünden

生 shēng

entfachen

生炉子

einen Ofen heizen (anmachen)

盛 shèng s. a. chéng

1. 盛:

盛 shèng

blühen

盛 shèng

gedeihen

2. 盛:

盛 shèng

stark

盛 shèng

energisch

火势很盛

das Feuer lodert (zum Himmel)

3. 盛 → 盛大

盛会

feierliche Versammlung

4. 盛 → 盛行

盛传

weit verbreitet

盛传

allgemein besprochen werden

5. 盛:

盛 shèng

sehr; mit Nachdruck

盛赞

uneingeschränktes Lob zollen

Siehe auch: 盛 chéng

盛 chéng s. a. shèng

1. 盛:

盛 chéng

füllen

2. 盛:

盛 chéng

fassen

盛 chéng

enthalten

设法 shèfǎ

设法 shèfǎ

versuchen

设法 shèfǎ

sich bemühen

设立 shèlì

设立 shèlì

gründen

设立 shèlì

konstituieren

设立 shèlì

ins Leben rufen

绳 (繩) shéng

1. 绳:

绳 shéng

Schnur

绳 shéng

Strick

绳 shéng

Seil

麻绳

Hanfseil

细绳

Bindfaden

2. 绳:

绳 shéng

jm/etw Zügel anlegen

绳 shéng

jn bestrafen

绳以纪律

über jn eine Disziplinarstrafe verhängen