Übersetzungen für „tìguāng“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

提纲 tígāng

提纲 tígāng

Abriss

提纲 tígāng

Grundriss

提纲 tígāng

Thesen

发言提纲

Stichpunktkonzept einer Rede (einer Ansprache)

激光 jīguāng

激光 jīguāng

Laser

激光器

Laser

激光唱机

CD-Plattenspieler

激光唱片

Compact Disc

日光 rìguāng

日光 rìguāng

Sonnenlicht

日光 rìguāng

Sonnenstrahl

日光灯

Neonlampe

日光灯

Leuchtstofflampe

日光浴

Sonnenbad

提供 tígōng

提供 tígōng

anbieten

提供 tígōng

liefern

提供 tígōng

versorgen

提供证据

Beweise liefern (führen, erbringen)

替工 tìgōng

1. 替工:

替工 tìgōng

für jn einspringen

2. 替工:

替工 tìgōng

Ersatzmann

替工 tìgōng

Aushilfe

替工 tìgōng

Lückenbüßer

逛 guàng

逛 guàng

spazierengehen

逛 guàng

bummeln

逛 guàng

schlendern

逛大街

durch die Hauptgeschäftsstraßen bummeln

光 guāng

1. 光:

光 guāng

Licht

2. 光 → 光彩2, → 光荣

3. 光 → 光亮, → 光泽

4. 光 → 光滑

5. 光:

光 guāng

alle

光 guāng

aufgebraucht

光 guāng

zu Ende gegangen

吃光

aufessen

6. 光:

光 guāng

nackt

光 guāng

entblößt

光着上身

mit entblößtem Oberkörper

7. 光:

光 guāng

bloß

光 guāng

nur

光 guāng

weiter nichts als

不能光靠别人

einzig und allein mit fremder Hilfe kann man es nicht schaffen

提倡 tíchàng

提倡 tíchàng

befürworten

提倡 tíchàng

fördern

提倡 tíchàng

empfehlen

提倡晚婚

späte Heirat fördern

提倡节约

Sparsamkeit befürworten (fördern)

耳光 ěrguāng

耳光 ěrguāng

Ohrfeige

耳光 ěrguāng

Backenstreich

打耳光

jm eine Ohrfeige geben

打耳光

jn ohrfeigen

发光 fāguāng

发光 fāguāng

Licht verbreiten

发光 fāguāng

leuchten

发光 fāguāng

schimmern

目光 mùguāng

目光 mùguāng

Sicht

目光 mùguāng

Blick

目光 mùguāng

Blickfeld

目光短浅

sein Gesichtskreis geht nicht über seine Nase hinaus / nicht weiter als die Nase (reichen) sehen

目光炯炯

mit glänzenden (leuchtenden) Augen

目光炯炯

mit strahlendem Blick

籍贯 jíguàn

籍贯 jíguàn

Abstammungsort

他的籍贯是上海

sein Abstammungsort ist Shanghai

器官 qìguān

器官 qìguān

Organ

器官 qìguān

Apparat

感觉器官

Sinnesorgan

习惯 xíguàn

1. 习惯:

习惯 xíguàn

sich gewöhnen an

习惯 xíguàn

sich angleichen

习惯早起

an das Frühaufstehen gewöhnt sein

习惯早起

sich angewöhnen, früh aufzustehen

2. 习惯:

习惯 xíguàn

Gewohnheit

习惯 xíguàn

Gepflogenheit

习惯 xíguàn

Usus

培养热心助人的习惯

es sich zur Gewohnheit machen, anderen zu helfen

一贯 yīguàn

一贯 yīguàn

immer

一贯 yīguàn

seit jeher

一贯 yīguàn

konsequent

机关 jīguān

1. 机关:

机关 jīguān

Triebwerk

2. 机关:

机关 jīguān

Organ

机关 jīguān

Behörde

政府机关

Regierungsapparat

政府机关

Regierungsorgan

3. 机关:

机关 jīguān

List

机关 jīguān

Kunstgriff

布下机关

zu einer List greifen

布下机关

einen Kunstgriff anwenden

替换 tìhuàn

替换 tìhuàn

auswechseln

替换 tìhuàn

ablösen

替换 tìhuàn

jn an die Stelle eines anderen setzen