Übersetzungen für „übersättigen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

übersteigen [y:bɐˈʃtaign̩] VERB trans (Mauer)

übersteigen

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː]

übersteigen

عبر [ʕabara, u]

übersteigen fig

زاد (عن) [zaːda, iː]

übersteigen fig

فاق [faːqa, uː] fig

übersättigt ADJ

übersättigt (Markt)

مغرق (بالسلع) [muɣraq (bi-s-silaʕ)]

übersättigt (Person) fig

متخم [mutxam] fig

überwältigen [y:bɐˈvɛltɪgn̩] VERB trans fig

überwältigen

غلب [ɣalaba, i]

überwältigen

طغى (على) [tɑɣaː, aː]

überwältigen (besiegen)

هزم [hazama, i]

überwältigend [--ˈ---] ADJ

überwältigend (Anblick)

رائع [raːʔiʕ]

überwältigend (Mehrheit, Sieg)

ساحق [saːħiq]

sättigen [ˈzɛtɪgn̩] VERB trans

sättigen

أشبع [ʔaʃbaʕa] (jemanden od etwas mit datب)

sättigen CHEM

شرب [ʃarraba] (mit datب)

überspringen [y:bɐˈʃprɪŋən] VERB trans

überspringen (etwas)

قفز فوقه [qafaza (i) fauqahu]

überspringen (auslassen) fig

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː] fig

I . überschlagen [y:bɐˈʃla:gn̩] VERB trans (schätzen)

überschlagen

قدر [qaddara]

II . überschlagen [y:bɐˈʃla:gn̩] VERB refl

sich überschlagen

انقلب [inˈqalaba]

überschatten [y:bɐˈʃatn̩] VERB trans fig

überschatten

ألقى بظله (على) [ʔalqaː bi-ð̵i̵llihi]

überragen [y:bɐˈra:gn̩] VERB trans (sich erheben über)

überragen

علا (هـ/عن) [ʕalaː, uː]

überragen fig

فاق [faːqa, uː] fig

übertragen [y:bɐˈtra:gn̩] VERB trans

übertragen (Recht)

نقل [naqala, u] (jemandem; auf jemandenإلى)

übertragen (Wertpapier)

حول (إلى) [ħawwala]

übertragen (jemandem eine Aufgabe)

أوكل (إلى ب) [ʔaukala]

übertragen (jemandem eine Aufgabe)

عهد (إلى ب) [ʕahida, a]

übertragen (übersetzen)

نقل [naqala, u]

übertragen (jemandem eine Krankheit)

أعدى (ه ب) [ʔaʕdaː]

übertragen (Radio)

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

übertragen (Radio)

نقل [naqala, u]

übersetzen¹ [y:bɐˈzɛtsn̩] VERB trans

übersetzen

عدى (ه هـ) [ʕaddaː] intr (über akk) (jemanden über akk) عبر (هـ) [ʕabara, u]

übersetzen

عدى (هـ)

überstehen [y:bɐˈʃte:ən] VERB trans

überstehen (Gefahr)

نجا (من) [nadʒaː, uː]

überstehen (Krise)

اجتاز (هـ) [idʒˈtaːza]

überstehen (Krankheit)

شفي (من) [ʃufija]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings wurde der Glasmarkt in der Ostseeregion im 17. Jahrhundert immer mehr übersättigt.

de.wikipedia.org

Sie sind daher alle an SiO 2 übersättigt und meist peraluminos oder auch nur metaluminos.

de.wikipedia.org

Zur Form des Kriminalromans fand sie, da in den 1970er Jahren der Markt für Kurzgeschichten übersättigt war.

de.wikipedia.org

Durch fallenden Umgebungsdruck wird das Körpergewebe mit Inertgas übersättigt.

de.wikipedia.org

Der Ferrit des oberen Bainits enthält einen geringeren Kohlenstoffgehalt als der Austenit, aus dem er entstand, ist aber dennoch übersättigt.

de.wikipedia.org

Durch Zugabe der hydrophilen Lösung wird die hydrophobe Phase übersättigt, was zur Bildung von kleinen Aggregaten oder Tröpfchen führt.

de.wikipedia.org

Diese hatte ihn in der Vergangenheit mehrfach dazu gedrängt, nicht zu viele Alben hintereinander zu veröffentlichen, um den Musikmarkt nicht mit seiner Musik zu übersättigen.

de.wikipedia.org

Dies bewirkt darüber hinaus, dass die Luft im Schleppwirbel stark mit Wasser übersättigt wird.

de.wikipedia.org

Ist die Umgebungsluft an Wasserdampf übersättigt, könnte Wasser am Schaum auch als Tau kondensieren, sowie auch kleine Regentropfen und leichte Schneeflocken eingefangen werden.

de.wikipedia.org

Die Tonalite sind überdies Quarz-normativ und folglich an Quarz übersättigt.

de.wikipedia.org