Übersetzungen für „Schlauheit“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Schlankheit <-> SUBST

Schlankheit

رشاقة [raˈʃaːqa]

die Schlagseite <-, ohne Pl> SUBST

Schlagseite haben Schiff

مال [maːla, iː]

die Schlaufe <-, -n> [ˈʃlaufə] SUBST

Schlaufe

أنشوطة [ʔunˈʃuːt̵ɑ]; أناشيط pl [ʔanaːˈʃi̵ːt̵] (2)

Schlaufe

عروة [ʕurwa]; عرى pl [ʕuran/aː]

schlagen <schlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERB trans intr

schlagen

ضرب [đɑraba, i]

schlagen (mit der Faust)

لكم [lakama, u]

schlagen (ohrfeigen)

صفع [s̵ɑfaʕa, a]

schlagen (ohrfeigen)

لطم [lat̵ɑma, i]

schlagen (klopfen)

دق [daqqa, u]

schlagen (a. Herz, Glocke)

طرق [t̵ɑraqa, u]

schlagen (a. Herz, Glocke)

خبط [xabat̵ɑ, i]

schlagen (Herz a.)

خفق [xafaqa, i]

schlagen (Herz a.)

نبض [nabađɑ, i]

schlagen (Eier, Sahne)

خفق

schlagen (Baum)

قطع [qatɑʕa, a]

schlagen (besiegen)

هزم [hazama, i]

die Schlacht <-, -en> [ʃlaxt] SUBST

Schlacht

معركة [maʕraka]; معاركة pl [maˈʕaːrik] (2)

Schlacht

موقعة [mauqiʕa]; مواقع pl [maˈwaːqiʕ] (2)

Schlacht

وقعة [waqʕa]

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃla:fn̩] VERB intr

schlafen

نام [naːma, aː]

schlafen

رقد [raqada, u]

schlafen gehen

ذهب إلى الفراش [ðahaba (a) ʔilaː l-fiˈraːʃ]

fest/ruhig schlafen

نام نوما عميقا/هادئا [- nauman ʕaˈmiːqan/haːdiʔan] (mit jemandem)

fest/ruhig schlafen

ضاجع (ه) [đɑːdʒaʕa]

schlagend ADJ (Beweis)

schlagend

قاطع [qɑːt̵i̵ʕ]

schlaksig [ˈʃla:ksɪç] ADJ

schlaksig

هزيل وطويل [haˈziːl wa-t̵ɑˈwiːl]

schlammig [ˈʃlamɪç] ADJ

schlammig

وحل [waħil]

schlammig

موحل [muːħil]

schlampig [ˈʃlampɪç] ADJ

schlampig (Person)

مهمل [muhmil]

schlampig (Arbeit)

مهمل [muhmal]

schlampig (Kleidung)

مبهدل [muˈbahdal]

schlachten [ˈʃlaxtn̩] VERB trans

schlachten

ذبح [ðabaħa, a]

schlachten

جزر [dʒazara, u]

schlachten

نحر [naħara, a]

das Schlauchboot <-[e]s, -e> SUBST

Schlauchboot

زورق قابل للنفخ [zauraq qaːbil li-n-nafx]

Schlauchboot

بلم [balam] Syr umg

die Schlafenszeit <-, -en> SUBST

Schlafenszeit

وقت النوم [waqt an-naum]

die Schlankheitskur <-, -en> SUBST

Schlankheitskur

حمية منحفة [ħimja muˈnaħħifa]

der Schlauch <-[e]s, Schläuche> [ʃlaux, Pl ˈʃlɔyçə] SUBST

Schlauch

خرطوم [xurˈt̵uːm]; خراطيم pl [xaraːˈt̵i̵ːm] (2)

Schlauch

بربيش [barˈbiːʃ]

Schlauch (Fahrrad-, Auto-)

إطار داخلي [ʔiˈt̵ɑːr daːxiliː]

die Schlacke <-, -n> [ˈʃlakə] SUBST

Schlacke

خبث [xabaθ]; أخباث pl [ʔaxˈbaːθ]

der Schlager <-s, -> [ˈʃla:gɐ] SUBST

Schlager MUS

أغنية شائعة [ʔuɣˈniːja ʃaːʔiʕa]

Schlager MUS

طقطوقة [t̵ɑqˈt̵uːqa]; طقاطيق pl [t̵ɑqaːˈt̵i̵ːq] (2) Äg

Schlager HANDEL

بضاعة رائجة [biˈđɑːʕa raːʔidʒa]

die Schlappe <-, -n> [ˈʃlapə] SUBST

Schlappe

نكسة [naksa]

Schlappe (Niederlage)

هزيمة [haˈziːma]; هزائم pl [haˈzaːʔim] (2)

die Schlampe <-, -n> [ˈʃlampə] SUBST pej

Schlampe

امرأة مهملة/قذرة [imraʔa muhmila/qaðira]

die Schlange <-, -n> [ˈʃlaŋə] SUBST

Schlange ZOOL

حية [ħajja]

Schlange ZOOL

ثعبان [θuʕˈbaːn]; ثعابين pl [θaʕaːˈbiːn] (2)

Schlange (Gift-)

أفعى [ʔafʕan/aː]; أفاع pl [ʔaˈfaːʕin/iː]

Schlange (von Menschen, Autos)

طابور [t̵ɑːˈbuːr]; طوابير pl [t̵ɑwaːˈbiːr] (2)

Schlange stehen

وقف في الطابور [waqafa (jaqifu) fi t̵-t̵.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier leistete er durch seine Schlauheit, seine Beredsamkeit und vor allem durch seine Rechtskenntnisse wichtige diplomatische Dienste.

de.wikipedia.org

So konnte es nicht ausbleiben, dass die ihm zugeschriebenen Witze eine bunte Mischung aus Volksweisheit, Schlauheit, aber auch derben oder anzüglichen Inhalten sind.

de.wikipedia.org

Durch Glück und Schlauheit entwischen sie den Erwachsenen, die nach ihnen suchen, immer wieder.

de.wikipedia.org

Durch massenhaften Genuss wollten die Aschersleber die fehlende Schlauheit erlangen.

de.wikipedia.org

Dies gelang ihr auch unter Zuhilfenahme all ihrer Schlauheit und Entschlossenheit während der ganzen Akademiezeit.

de.wikipedia.org

Sie werden verehrt, weil sie den Menschen an Kraft, Mut und Schlauheit überlegen sind.

de.wikipedia.org

Wo hat je ein Held gewichtigere Karten in der Hand gehabt, mit mehr Schlauheit sie gemischt und mit mehr Contenance den Wechsel des Glücks ertragen, als Eure Majestät?

de.wikipedia.org

Seine Schlauheit sei kein positiver Charakterzug, sondern eine äußerst „skrupellose“ sei.

de.wikipedia.org

Ihn zeichneten Kraft, Unternehmungsgeist und Schlauheit aus.

de.wikipedia.org

Somit ist die Torheit das Gegenteil von Klugheit oder Schlauheit.

de.wikipedia.org