Übersetzungen für „beehren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

beerben VERB trans (jemanden)

beerben

ورث (ه) [wariθa, jariθu]

beeilen VERB refl

sich beeilen

أسرع [ʔasraʕa]

sich beeilen

استعجل [isˈtaʕdʒala]

ehren [ˈe:rən] VERB trans

ehren

كرم [karrama]

ehren (Tat)

شرف [ʃarrafa]

kehren¹ VERB trans (wenden)

kehren

قلب [qalaba, i]

jemandem den Rücken kehren

ولاه ظهره [waˈllaːhu ð̵ɑhrahu]

lehren [ˈle:rən] VERB trans (jemanden akk)

lehren

علم (ه هـ) [ʕallama]

lehren

درس [darrasa]

I . mehren [ˈme:rən] VERB trans

mehren

زاد (هـ/من) [zaːda, iː]

II . mehren [ˈme:rən] VERB refl

sich mehren

كثر [kaθura, u]

sich mehren

تعدد [taˈʕaddada]

wehren [ˈve:rən] VERB refl

sich wehren

دافع عن نفسه [daːfaʕa ʕan nafsihi] (gegen akk)

sich wehren

قاوم (ه) [qaːwama]

beirren [bəˈɪrən] VERB trans

beirren

حير [ħajjara]

er lässt sich durch nichts beirren

لا يحيد عن طريقه [laː jaˈħiːdu ʕan t̵ɑˈriːqihi]

betören [bəˈtø:rən] VERB trans

betören

فتن [fatana, i]

betören (verführen)

أغرى [ʔaɣraː]

bohren [ˈbo:rən] VERB trans

bohren (Brunnen, Tunnel)

حفر [ħafara, i]

bohren (nach Öl)

نقب (عن) [naqqaba]

ein Loch bohren (in akk)

ثقب (هـ) [θaqaba, u]

ein Loch bohren (in akk)

خرم (هـ) [xarama, i]

begehen VERB trans

begehen (Fehler, Verbrechen)

ارتكب [irˈtakaba]

begehen (Fest)

احتفل (ب) [iħˈtafala]

begehen (Weg)

سلك [salaka, u]

begehen (inspizieren)

تفقد [taˈfaqqada]

besehen VERB trans

besehen

تفحص [taˈfaħħas̵ɑ]

leeren [ˈle:rən] VERB trans

leeren

فرغ [farraɣa]

leeren

أفرغ [ʔafraɣa]

die Beere <-, -n> [ˈbe:rə] SUBST

Beere

حبة [ħabba]

Beere koll

حب

Beere koll

توتة [tuːta]

Beere koll

توت koll

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB intr

fahren

سار [saːra, iː]

fahren (reisen)

سافر [saːfara] (nach datإلى)

fahren (mit einem Fahrzeug)

ركب (هـ) [rakiba, a] (gegen etwas)

fahren (mit einem Fahrzeug)

اصطدم (ب) [i̵s̵ˈt̵ɑdama]

mit der Hand über etwas fahren

مسح (هـ) بيده [masaħa (a) bi-jadihi]

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB trans

fahren (Fahrzeug)

ساق [saːqa, uː]

fahren (Fahrzeug)

قاد [qaːda, uː]

fahren (transportieren)

نقل [naqala, u]

I . führen [ˈfy:rən] VERB trans

führen

قاد [qaːda, uː]

führen

دل [dalla, u]

führen (Unternehmen)

أدار [ʔaˈdaːra]

führen (leiten)

صرف [s̵ɑrrafa]

führen POL (Gespräche)

أجرى [ʔadʒraː]

führen (Haushalt)

دبر [dabbara]

führen (Fahrzeug, Pferd)

ساق [saːqa, uː]

führen REL

أرشد [ʔarʃada]

führen REL

هدى [hadaː, iː]

Bücher führen HANDEL

مسك [masaka, i]

Leben führen

عاش حياة [ʕaːʃa (iː) ħaˈjaːtan]

Krieg führen (gegen akk)

شن حربا (على) [ʃanna (u) ħarban]

II . führen [ˈfy:rən] VERB intr

führen

أدى (إلى) [ʔaddaː] (Weg nach dat) (fig zu etwas)

führen (Sport)

كان في المقدمة [kaːna fi l-muˈqaddima] (gegen eine Mannschaft)

führen (Sport)

تقدم (على) [taˈqaddama]

I . rühren [ˈry:rən] VERB trans

rühren (bewegen)

حرك [ħarraka]

rühren (um-)

قلب [qallaba]

rühren (jemanden) fig

أثر (في) [ʔaθθara] fig

daher rühren, dass

أتى (من) [ʔataː]

II . rühren [ˈry:rən] VERB refl

sich rühren

تحرك [taˈħarraka]

wahren [ˈva:rən] VERB trans (Interessen)

wahren

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

wahren

رعى [raʕaː, aː]

währen [ˈvɛ:rən] VERB intr

währen

دام [daːma, uː]

nähren [ˈnɛ:rən] VERB trans

nähren

غذى [ɣaððaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde der erste in einer Reihe von afrikanischen Führern, die die Gesellschaft beehrten.

de.wikipedia.org

Beehrten sie früher nur regierende Fürsten mit derlei Titeln, so erhielten nun auch deren Söhne solcherlei Auszeichnungen.

de.wikipedia.org

Durchlaucht beehrten ihn mit einer goldenen Medaille, 12 Dukaten schwer.

de.wikipedia.org

Einige angesehene Goldacher Bürger erscheinen zum Kaffee, beehren sich, den hohen Besucher zu unterhalten und laden ihn zu einer Landpartie aufs Weingut des Amtsrats ein.

de.wikipedia.org

Die Blütenstiele sind 5 bis 15 mm lang und dicht beehrt.

de.wikipedia.org

Dort die extrovertierte Seles, die ihre Gegnerinnen zur Begrüßung als 15-Jährige mit Rosensträußen beehrte, um sie dann vom Platz zu fegen.

de.wikipedia.org