Übersetzungen für „entgegenwirken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

entgegenbringen VERB trans

entgegenbringen

أظهر [ʔaD̵haɾa]

entgegengehen VERB intr

entgegengehen (der Zukunft, einer Gefahr)

أقبل (على) [ʔaqbala]

entgegengehen (kurz davor sein)

أوشك (على) [ʔauʃaka]

jemandem entgegengehen

ذهب للقائه [ðahaba (a) li-liˈqaːʔihi]

entgegensehen <dat> VERB intr

entgegensehen

انتظر [inˈtað̵ɑra]

entgegentreten <(dat)> VERB intr

entgegentreten

تعرض (ل) [taˈʕarrađɑ]

entgegentreten

اعترض (ه) [iʕˈtarađɑ]

entgegenkommen [ɛntˈge:gn̩kɔmən] VERB intr

entgegenkommen

أقبل [ʔaqbala] (jemandem نحو/على)

entgegenkommen (jemandem) fig

تساهل (مع) [taˈsaːhala] fig

entgegennehmen VERB trans

entgegennehmen

تقبل [taˈqabbala]

entgegennehmen

استلم [isˈtalama]

entgegenstehen VERB trans

entgegenstehen

اعترض [iʕˈtarađɑ] (dat هـ)

entgegenkommend ADJ

entgegenkommend

متساهل [mutaˈsaːhil]

I . entgegenstellen VERB trans (einer Sache akk)

entgegenstellen

قابل (هـ ب) [qaːbala]

II . entgegenstellen VERB refl

sich entgegenstellen

اعترض [iʕˈtarađɑ] (dat ه/هـ)

das Entgegenkommen <-s, -> [ɛntˈge:gn̩kɔmən] SUBST

Entgegenkommen

تساهل [taˈsaːhul]

entgegnen [ɛntˈge:gnən] VERB trans (jemandem)

entgegnen

رد (على) [radda, u]

entgegnen

أجاب (ه) [ʔaˈdʒaːba]

I . entgegen [ɛntˈge:gn̩] PRÄP

entgegen

على عكس [- ʕaksi]

entgegen

على نقيض [- naˈqi̵ːđi̵]

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . entgegen [ɛntˈge:gn̩] ADV

entgegen

نحو [naħwa]

entgegen

باتجاه [bi-ttiˈdʒaːhi]

zusammenwirken VERB intr

zusammenwirken

تعاون [taˈʕaːwana]

zusammenwirken (Faktoren)

تضافر [taˈđɑːfara]

einwirken VERB intr

einwirken

أثر [ʔaθθara] (auf akkفي/على)

entgleisen [ɛntˈglaizn̩] VERB intr (Zug)

entgleisen

حاد/خرج عن الخط [ħaːda (iː) /xaradʒa (u) ʕan al-xɑt̵t̵]

entgleiten VERB intr

jemandem entgleiten fig

أفلت منه [ʔaflata minhu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel soll es demnach sein, unwillkommenen Meinungen entgegenzuwirken und falschen Konsens in nicht englischsprachigen Online-Foren herzustellen.

de.wikipedia.org

Dem konnte auch nicht durch verschiedene Konferenzen zur Zukunft des Panislamismus 1924, 1926, 1931, und 1935 entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Um dem Problem der Ausgrenzung Jugendlicher entgegenzuwirken, wurde im Rahmen einer Projektstudie des dortigen Instituts eine öffentliche Befragung von Jugendlichen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Verwender geben zu bedenken, dass so der automatischen Datensammlung und dem gläsernen Menschen entgegengewirkt werden kann.

de.wikipedia.org

Konstruktiv versucht man durch entsprechende Elektroden-Geometrien (beispielsweise Fangräume) dem Reentraiment entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Nur durch deren Einstufung als "kriegswichtig" konnte deren Deportation entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Diesem Knochenschwund kann man vor allem durch regelmäßiges Training entgegenwirken.

de.wikipedia.org

Wegen der stark ansteigenden Bevölkerung kam es zu einer Wohnungsknappheit, der erst nach vielen Jahren durch neue Zechensiedlungen entgegengewirkt werden konnte.

de.wikipedia.org

Diesem Umstand kann mit zwei Maßnahmen entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsorganisationen und die internationale Staatengemeinschaft bemühen sich daher, gesetzliche Rahmenbedingungen zu schaffen, um diesem Missstand entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org