Übersetzungen für „erbleichen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

dergleichen [de:ɐ̯ˈglaiçn̩] ADV

dergleichen

مثل هذا [miθlu haːðaː]

I . vergleichen VERB trans

vergleichen

قارن (ب) [qaːrana] (mit dat)

vergleichen

قابل (ب) [qaːbala]

II . vergleichen VERB refl

sich vergleichen (mit dat) JUR

تصالح (مع) [taˈs̵ɑːlaħa]

bleichen <bleicht, bleichte, gebleichtbleicht, bleichte [o. veraltet blich], gebleicht [o. veraltet geblichen]> [ˈblaiçn̩] VERB trans

bleichen

بيض [bajjađɑ]

erblicken VERB trans

erblicken

أبصر [ʔabs̵ɑra]

erblicken

لمح [lamaħa, a]

das Licht der Welt erblicken

رأى النور [raʔaː (jaraː) n-nuːr]

I . erbrechen VERB trans (aufbrechen)

erbrechen

فض [fɑđđɑ, u]

II . erbrechen VERB refl

sich erbrechen

تقيأ [taˈqajjaʔa]

sich erbrechen

استفرغ [isˈtafraɣa]

sich erbrechen

استنطق [isˈtant̵ɑqa]

verblichen [fɛɐ̯ˈblɪçn̩] ADJ (Farbe)

verblichen

باهت [baːhit]

erreichen VERB trans

erreichen

بلغ [balaɣa, u]

erreichen

وصل (إلى) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

erreichen (Zug etc)

لحق [laħiqa, a]

erreichen (Zug etc)

أدرك [ʔadraka]

desgleichen [dɛsˈglaiçn̩] ADV

desgleichen

كذلك [ka-ðaːlik]

desgleichen

بالمثل [bi-l-miθl]

erblinden [ɛɐ̯ˈblɪndn̩] VERB intr

erblinden

عمي [ʕamija, aː]

gleichen² <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaiçn̩] VERB intr <(dat)>

gleichen

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

gleichen

ساوى (ه/هـ) [saːwaː]

einander gleichen

تساوى [taˈsaːwaː]

angleichen VERB trans

angleichen

قرب [qarraba] (anإلى)

begleichen VERB trans (Rechnung, Schulden)

begleichen

سدد [saddada]

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] VERB intr

schleichen

انسل (إلى/من) [inˈsalla] (in akk/aus dat)

schleichen

تسلل (إلى/من) [taˈsallala]

schleichen (langsam fahren)

سار ببطء [saːra (iː) bi-but̵ʔ]

abweichen VERB intr

abweichen

انحرف (عن) [inˈħarafa] (von dat)

abweichen

حاد (عن) [ħaːda, iː]

abweichen (sich unterscheiden)

اختلف (عن) [ixˈtalafa]

das Abzeichen <-s, -> SUBST

Abzeichen

شارة [ʃaːra]

Abzeichen (Emblem)

شعار [ʃiˈʕaːr]; أشعرة pl [ʔaʃʕira]

einweichen VERB trans

einweichen

نقع [naqaʕa, a]

euresgleichen [ˈɔyrəsˈglaiçn̩] PRON

euresgleichen

أمثالكم [ʔamˈθaːlukum]

ausgleichen VERB trans

ausgleichen (a. Konto)

سوى [sawwaː]

ausgleichen (Gewicht)

وازن (بين) [waːzana]

ausgleichen (Verlust)

عوض (عن) [ʕawwađɑ]

ausgleichen (Mangel)

استدرك [isˈtadraka]

einschleichen VERB refl

sich einschleichen

تسلل [taˈsallala] (in akkإلى)

erblassen [ɛɐ̯ˈblasn̩] VERB intr

erblassen

اصفر وجهه [i̵s̵ˈfarra wadʒhuhu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie fühlte, dass ihr Stern zu erbleichen begann, vollzog sie den Übergang ins ältere Fach und aus der einst hochgefeierten Opernsoubrette wurde bald eine komische Alte.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Landesherren wurden zu erblichen „Reichsräten der bayrischen Krone“ ernannt.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau errötet und erbleicht ob der Rede.

de.wikipedia.org

In manchen Vorstellungen konnte der Anblick des Spiegelbildes im Wasser gefährlich sein und womöglich die Seele rauben oder ein Erbleichen des Gesichts und damit Krankheit zur Folge haben.

de.wikipedia.org

Das Absinken des Eisen-Gehaltes in Pflanzen unter ein kritisches Minimum führt zum Erbleichen und Gelbwerden der grünen Pflanzenteile (Chlorose).

de.wikipedia.org

Von wesentlicher Bedeutung ist hier der Unterschied zwischen erblichen, in der Keimbahn verankerten Variationen und den nicht ererbten, im Körpergewebe (somatisch) neu entstandenen.

de.wikipedia.org

Eine Überdosierung führt zu Pigmentstörungen, die Haare erbleichen lassen.

de.wikipedia.org

Das Wasser würde sich in Kristall verwandeln, die Sonne würde sich in Reif hüllen, der Mond würde zu Silber erbleichen und die Zeit würde stehenbleiben.

de.wikipedia.org

Durch die Ersetzungen von der Mann durch er und wurde bleich durch erbleichte können 2 Wortgruppen identifiziert werden.

de.wikipedia.org

15 Was wechselt Lachen, Weinen und Erbleichen?

de.wikipedia.org