Übersetzungen für „geordnet“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

verordnen VERB trans

verordnen (jemandem akk) MED

وصف (ل هـ) [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu]

verordnen (anordnen)

أمر (ه ب) [ʔamara, u]

geöffnet ADJ

geöffnet

مفتوح [mafˈtuːħ]

anordnen VERB trans

anordnen

رتب [rattaba]

anordnen

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

anordnen (befehlen)

أمر [ʔamara, u] (akk ب)

abordnen VERB trans

abordnen

انتدب [inˈtadaba]

abordnen (entsenden)

أوفد [ʔaufada]

zuordnen [ˈtsu:ʔɔrdnən] VERB trans

zuordnen

رتب [ɾattaba]

ordnen [ˈɔrdnən] VERB trans

ordnen

رتب [rattaba]

ordnen

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

ordnen (regeln)

سوى [sawwaː]

geeignet [gəˈʔaignət] ADJ

geeignet

مناسب [muˈnaːsib] (für akk)

geeignet

صالح (ل) [s̵ɑːliħ] (um etw zu erreichen)

geeignet

كفيل (ب) [kaˈfiːl]

untergeordnet ADJ

untergeordnet

تابع [taːbiʕ]

untergeordnet (zweitrangig)

ثانوي [θaːnawiː]

untergeordnet (zweitrangig)

فرعي [farʕiː]

einordnen VERB trans

einordnen (etwas)

وضع في مكانه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː maˈkaːnihi]

einordnen (Akten)

حفظ في ملف [ħafið̵ɑ (a) - miˈlaff] (in, unter akk)

einordnen (Akten)

صنف (في/تحت) [s̵ɑnnafa]

verregnet <-er, -este> ADJ

verregnet

ممطر [mumt̵i̵r]

der Aktenordner <-s, -> SUBST

Aktenordner

حافظة [ħaːˈfið̵ɑ]

Aktenordner

إضبارة [ʔi̵đˈbaːra]

Aktenordner

ملف [miˈlaff/ma-]

I . unterordnen VERB trans (einer Sache)

unterordnen

جعل تابعا (ل) [dʒaʕala (a) taːbiʕan]

unterordnen

سخر (ل) [saxxara]

II . unterordnen VERB refl

sich unterordnen (dat)

خضع (ل) [xɑđɑʕa, a]

das Abgeordnetenhaus <-es, -häuser> SUBST

Abgeordnetenhaus

مجلس النواب [madʒlis an-n.]

der Ordner <-s, -> SUBST

Ordner (Person)

منظم [muˈnɑð̵ð̵i̵m]

Ordner (Akten-)

حافظة أوراق [ħaːfið̵ɑt ʔauˈraːq]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verstorbenen wurden in gehockter Haltung beigesetzt, die Friedhöfe befanden sich außerhalb der Siedlungen in geordneten Feldern.

de.wikipedia.org

Dieser verlief allgemein geordnet, die preußische Kavallerie war außerstande zur Verfolgung.

de.wikipedia.org

Die Serien sind nach dem Erscheinungsjahr des ersten Teils geordnet.

de.wikipedia.org

Um die gemeinte Richtung hervorzuheben, nennt man auch das geordnete Paar gerichtete Menge.

de.wikipedia.org

Ein Repositorium (‚Lager‘) ist ein verwalteter Ort zur Aufbewahrung geordneter Dokumente, die öffentlich oder einem beschränkten Nutzerkreis zugänglich sind.

de.wikipedia.org

Mathematisch ist eine Wissensstruktur also ein Mengensystem, das durch die Teilmengenbeziehung geordnet ist.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ergebnis sind die Skulpturen hier geordnet.

de.wikipedia.org

Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.

de.wikipedia.org

Die Taktik ist im Idealfall lageangepasst, geordnet, zielgerichtet und zeitnah gestaltet.

de.wikipedia.org

Durch die Geländebedingungen war es den Schweden nicht möglich, geordnet vorzumarschieren.

de.wikipedia.org