Übersetzungen für „heranrücken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

heranwachsen VERB intr

heranwachsen

نشأ [naʃaʔa, a]

heranwachsen

ترعرع [taˈraʕraʕa]

beeindrucken [bəˈʔaindrʊkn̩] VERB trans (jemanden)

beeindrucken

أثر (في) [ʔaθθara]

beeindrucken

أبهر [ʔabhara]

herausstrecken VERB trans (a. Zunge)

herausstrecken

أخرج [ʔaxradʒa]

I . einrücken VERB intr

einrücken MIL (einberufen werden)

جند [dʒunnida]

einrücken (Truppen)

دخل [daxala, u]

II . einrücken VERB trans TYPO

einrücken

ترك مسافة [taraka (u) maˈsaːfa]

herangehen VERB intr fig

herangehen

أقبل (على) [ʔaqbala] (an akk)

herangehen (an ein Problem etc)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

heranholen VERB trans

heranholen

جلب [dʒalaba, i]

heranführen VERB trans

heranführen

قاده بالقرب من [qaːda bil-quɾb mina]

herankommen VERB intr

herankommen

اقترب (من) [iqˈtaraba] (an akk)

(gleichkommen) nicht an jemanden herankommen fig

ليس ندا (ل) [laisa niddan]

herantreten VERB intr

herantreten

تقدم (إلى ب) [taˈqaddama] (an jemanden mit dat)

heranziehen VERB trans

heranziehen (aufziehen)

نشأ [naʃʃaʔa]

heranziehen (einsetzen)

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

erdrücken VERB trans

erdrücken

سحق [saħaqa, a]

erdrücken

هرس [harasa, u]

erdrücken (Schulden)

أثقل [ʔaθqala]

zerdrücken VERB trans

zerdrücken

سحق [saħaqa, a]

I . verdrücken VERB trans (Essen)

verdrücken umg

التهم [ilˈtahama] umg

II . verdrücken VERB refl

sich verdrücken umg

انفلت [inˈfalata]

abrücken VERB intr

abrücken (abziehen)

انسحب [inˈsaħaba]

abrücken (sich distanzieren)

ابتعد [ibˈtaʕada] (von datعن)

abrücken (einen Rückzieher machen)

تراجع (عن) [taˈraːdʒaʕa]

abdrucken VERB trans

abdrucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

bedrücken VERB trans

bedrücken

أحزن [ʔaħzana]

bedrücken

غم [ɣamma, u]

I . vorrücken VERB trans

vorrücken

قدم [qaddama]

II . vorrücken VERB intr

vorrücken a. MIL

تقدم [taˈqaddama]

vorrücken MIL

زحف [zaħafa, a]

der Handrücken <-s, -> SUBST

Handrücken

ظهر اليد [ð̵ɑhr al-jad]

ausdrucken VERB trans

ausdrucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

eindrücken VERB trans (Tür)

eindrücken

كسر (بالضغط) [kasara (i) (bi-đ-đɑɣt̵)]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Neubau des Rathausquais wurde 1835 das Flussufer an das Rathaus herangerückt.

de.wikipedia.org

Da das Halligufer näher an die Kirche heranrückte, baute man 1779 auf der heutigen Kirchwarft das jetzige Gebäude.

de.wikipedia.org

Die Russen konnten unbemerkt an die schwedische Vorhut heranrücken und sie mit starkem Feuerbeschuss überraschen.

de.wikipedia.org

Die Tribünen, bisher durch die Kunststoffbahn vom Spielfeld getrennt, werden näher an das Spielgeschehen heranrücken.

de.wikipedia.org

Der Wahlkampf wurde umso rüder, je näher der Wahltag heranrückte.

de.wikipedia.org

Die Russen konnten unbemerkt an die Vorhut heranrücken und sie mit starkem Feuerbeschuss überraschen.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich wurden die Menschen aufgefordert, beim Heranrücken preußischer Rekrutierungstrupps die Sturmglocken zu läuten.

de.wikipedia.org

Zunächst lagerten sie jedoch auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses und überquerten diesen erst, als die Russen heranrückten.

de.wikipedia.org

Sie sass früher weit über der Stadt Zug, heute sind aber neue Wohn-Quartiere ziemlich nahe herangerückt.

de.wikipedia.org

Dies trifft etwa zu, wenn Wohnbebauung an ein privilegiertes Vorhaben heranrückt, sodass dieses befürchten muss, mit schärferen Auflagen zugunsten der Wohnbebauung konfrontiert zu werden.

de.wikipedia.org