Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „hinweisen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

hinweisen VERB intr

hinweisen
أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra] (auf akk)
hinweisen
دل (على) [dalla, u]
hinweisen
ألمح (إلى) [ʔalmaħa]

der Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvais, pl -vaizə] SUBST

إشارة (إلى) [ʔiˈʃaːra] (auf akk)
دليل (على) [daˈliːl]; دلائل pl [daˈlaːʔil] (2)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dieser Flügelaltar mit freistehenden Figuren wurde allansichtig gearbeitet, was auf die Raumfassung der Renaissance hinweist.
de.wikipedia.org
Es gibt noch Mauerreste, die auf einen Bestand aus dem 13. Jahrhundert hinweisen.
de.wikipedia.org
Da er im Bachbett auch einen Stein mit Glasschmelzresten fand, was auf eine Glashütte hinwies, suchte er bachaufwärts weiter.
de.wikipedia.org
In mehreren Bundesländern existieren Meldestellen, die Ambrosia-Funde registrieren und kartieren und Verantwortliche auf die Notwendigkeit der Beseitigung hinweisen.
de.wikipedia.org
Kollektive Intelligenz sei ein altes Phänomen, auf das Fortschritte in Informations- und Kommunikationstechniken neu und verstärkt hinwiesen.
de.wikipedia.org
Interessant ist die Beischrift, die auf die Entstehungsgeschichte des Bildes hinweist.
de.wikipedia.org
Neben fakürt kamen weitere regionale Bezeichnungen vor, die auf Form und Verwendung der Holztrompete hinweisen.
de.wikipedia.org
Auf den Panoramacharakter dieser sechs Gemälde wird allerdings im Katalog nicht eigens hingewiesen.
de.wikipedia.org
Das Kraterinnere hat eine höhere Albedo als die umgebende Oberfläche, was auf einen ziemlich jungen Krater hinweist.
de.wikipedia.org
Das Spiel setzt primär auf Detektivaufgaben wie das Führen von Ermittlungen, das Suchen nach Hinweisen und das Lösen von Rätseln.
de.wikipedia.org

"hinweisen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski