Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „lösen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . lösen [ˈlø:zn̩] VERB trans

lösen (Knoten, Schraube)
فك [fakka, u]
lösen CHEM (Problem)
حل [ħalla, u]
lösen (Vertrag)
فسخ [fasaxa, a]
lösen (Fahrkarte)
قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . lösen [ˈlø:zn̩] VERB refl

sich lösen
انفك [inˈfakka]
sich lösen
انحل [inˈħalla]
sich lösen (Schuss)
انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

losen [ˈlo:zn̩] VERB intr

أجرى القرعة [ʔadʒraː l-qurʕa] (um akkعلى)

Beispielsätze für lösen

sich lösen
انفك [inˈfakka]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ist ein Lösen erforderlich, so muss Spezialwerkzeug (z. B. ein Linksausdreher) verwendet werden.
de.wikipedia.org
Nach künstlerischen Differenzen zwischen den Mitgliedern löste sich die Band 1975 auf.
de.wikipedia.org
Im Prüfungsbereich Mathematische Modelle weist der Auszubildende nach, dass er bei vorgegebenen mathematischen Modellen anwendungsbezogene Aufgaben lösen sowie die Ergebnisse darstellen und bewerten kann.
de.wikipedia.org
Das Experiment wurde in dieser und ähnlichen Versuchsanordnungen (zum Beispiel das Lösen von sehr einfachen Rechenaufgaben im Traum) später von vielen weiteren Personen erfolgreich wiederholt.
de.wikipedia.org
Einen Schwerpunkt legte man dabei auf den Wohnungsbau und die Bereitstellung angemessenen Wohnraums; bis 1990 sollte dieses soziale Problem gelöst sein.
de.wikipedia.org
Einige vermögen mit äußerster Willenskraft Zehen oder Finger zu bewegen und sich so aus der Lähmung zu lösen.
de.wikipedia.org
Bewegung des Daumens und des Handgelenks lösen Schmerzen körpernah des Griffelfortsatzes der Speiche aus.
de.wikipedia.org
Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.
de.wikipedia.org
Die professionelle Ethik versucht dieses Anwendungsproblem durch die Ausformulierung sogenannter Bereichsethiken zu lösen (z. B. Ökoethik, Medizinalethik, Tierethik, Rechtsethik, Verkaufsethik…).
de.wikipedia.org
Sobald er am Seil die maximale Flughöhe erreicht hat, kann er sich durch eine Schleppklinke manuell davon lösen und weiterfliegen.
de.wikipedia.org

"lösen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski