Übersetzungen für „schwärzen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

schwärzen [ˈʃvɛrtsn̩] VERB trans

schwärzen

سود [sawwada]

die (der) Schwarze(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST

Schwarze(r)

أسود [ʔaswad] (2) f سوداء [sauˈdaːʔ] (2)

die Schwarzen pl

السود [as-suːd] pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Mitgang Zugang zu den Akten erhielt, bekam er nur partiell Einsicht, weil weite Passagen geschwärzt waren.

de.wikipedia.org

Viele Details darin waren geschwärzt, so dass man Namen, Adressen und Telefonnummern nicht lesen konnte und Nachfragen nicht möglich waren.

de.wikipedia.org

Der Tubus ist innen matt geschwärzt und mit dunklen Kreisblenden ausgestattet, die Lichtreflexe minimieren.

de.wikipedia.org

Der Kolben wird mit der Lötlampe erhitzt, wobei sich das Kupfer schwärzt und dann in der Flamme wieder blank wird.

de.wikipedia.org

Ein Brand schwärzte 1995 die Malereien, zu deren Reinigung polnische Künstler engagiert wurden.

de.wikipedia.org

Das Fleisch läuft, wenn man es verletzt, oft rötlich an oder es graut oder schwärzt.

de.wikipedia.org

Die Mandibeln sind dunkelbraun und zur Spitze hin geschwärzt.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde das Buch an den betreffenden Stellen geschwärzt.

de.wikipedia.org

Später wurde er wieder veröffentlicht, wobei einige Teile über linke Gruppen und Einrichtungen geschwärzt waren – aber unvollständig.

de.wikipedia.org

In späteren Versionen wurden zusätzlich die Rauchschwaden im Hintergrund des Bildes geschwärzt, sodass sie bedrohlicher wirkten.

de.wikipedia.org