Übersetzungen für „sorgen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . sorgen [ˈzɔrgn̩] VERB intr

sorgen

اعتنى (ب) [iʕˈtanaː] (für jemanden)

sorgen

رعى (ه) [raʕaː, aː] (für etwas)

sorgen (gewährleisten)

أمن [ʔammana]

sorgen (gewährleisten)

وفر [waffara]

sorgen (bewirken)

أحدث [ʔaħdaθa]

II . sorgen [ˈzɔrgn̩] VERB refl

sich sorgen

اغتم [iɣˈtamma] (um akk)

sich sorgen

قلق (على) [qaliqa, a]

die Sorge [ˈzɔrgə] SUBST

1. Sorge <-, -n>:

Sorge (Beunruhigung)

قلق [qalaq]

Sorge (Kummer)

غم [ɣamm]; غموم pl [ɣuˈmuːm]

Sorge (Kummer)

هم [hamm]; هموم pl [huˈmuːm]

keine Sorge!

لا تقلق(وا) [laː taqlaq(uː)]

sich um jemanden Sorgen machen

قلق (على) [qaliqa, a]

2. Sorge <-, ohne Pl> (Fürsorge):

Sorge

رعاية [riˈʕaːja]

Sorge

عناية [ʕiˈnaːja]

Beispielsätze für sorgen

sich sorgen

اغتم [iɣˈtamma] (um akk)

sich um jemanden Sorgen machen

قلق (على) [qaliqa, a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie demonstrierten den Bauern eindringlich, dass die Regierung nicht in der Lage ist, sie zu schützen oder für sie zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.

de.wikipedia.org

Er schließt das Schiff achtern ab und sorgt für Festigkeit.

de.wikipedia.org

Nach der kanadischen Konföderation im Jahr 1867 vergab die damalige kanadische Regierung mehrere Aufgaben, um für die Sicherheit auf dem Küstenstreifen zu sorgen.

de.wikipedia.org

Dieses besteht hier meist aus einer dampfdiffusionsoffenen Kombination von Zellulose und Textilfasern, die für einen strapazierfähigen Wandbelag sorgen.

de.wikipedia.org

Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.

de.wikipedia.org

Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.

de.wikipedia.org

Die Wassermassen beeinflussen das Mikroklima insbesondere im Herbst vorteilhaft und sorgt für eine längere Wachstumsperiode der Reben.

de.wikipedia.org

Das Spiel wird in mehreren Runden gespielt, wobei die zunehmende Alkoholisierung der Mitspieler für weitere Desorientierung und Komik sorgt.

de.wikipedia.org

Die Erweiterungen des Tagebaus sorgten im Sommer 2014 für Unruhen und Proteste in der Bevölkerung der Anliegergemeinden.

de.wikipedia.org