Übersetzungen für „sorgen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sorgen

sorgen

[perf po] starat se (für akk, o akk)

sorgen

pečovat (für akk, o akk)

dafür sorgen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

sich sorgen

[perf po] starat se (um akk, o akk)

Sorge <Sorge, -n> SUBST f

Sorge (Kummer)

starost f

Sorge ((Fürsorge) a)

péče f

Sorgen haben

mít starosti

jemandem Sorgen machen

[perf u] dělat komu starosti

sich dat Sorgen machen

dělat si starosti (um akk, o akk)

in Sorge sein

mít starosti (um akk, o akk)

in Sorge sein

[perf po] starat se (um akk, o akk)

dafür Sorge tragen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

Beispielsätze für sorgen

Sorgen haben

mít starosti

dafür sorgen

postarat se o to

sich sorgen

[perf po] starat se (um akk, o akk)

aller Sorgen ledig sein

být zbavený všech starostí

dafür sorgen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

jemandem Sorgen machen

[perf u] dělat komu starosti

finanzielle Sorgen haben

mít finanční starosti

sich dat Sorgen machen

dělat si starosti (um akk, o akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der kanadischen Konföderation im Jahr 1867 vergab die damalige kanadische Regierung mehrere Aufgaben, um für die Sicherheit auf dem Küstenstreifen zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die Erweiterungen des Tagebaus sorgten im Sommer 2014 für Unruhen und Proteste in der Bevölkerung der Anliegergemeinden.

de.wikipedia.org

Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.

de.wikipedia.org

Diese harten Sehnen sorgen dafür, dass die Kraft, die elastisch gelagert wird, bei jedem Schritt freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.

de.wikipedia.org

Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.

de.wikipedia.org

Es seien zu wenig Blütenpflanzen vorhanden, und er versäume es, für Schönheit zu sorgen.

de.wikipedia.org

Sie demonstrierten den Bauern eindringlich, dass die Regierung nicht in der Lage ist, sie zu schützen oder für sie zu sorgen.

de.wikipedia.org

Das Spiel wird in mehreren Runden gespielt, wobei die zunehmende Alkoholisierung der Mitspieler für weitere Desorientierung und Komik sorgt.

de.wikipedia.org

Sie ist ein unbekümmertes und fröhliches Mädchen, das sich wenig Sorgen macht.

de.wikipedia.org