Übersetzungen für „sorgen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . sorgen VERB intr

sorgen für

consulere Dat [civibus; patriae]

dafür sorgen, dass ...

curare, ut ...

dafür sorgen, dass ...

id agere, ut ...

dafür werde ich sorgen

hoc mihi curae erit

dafür ist gesorgt

huic rei provisum est

II . sorgen VERB refl

sich sorgen um

sollicitari Abl

Sorge SUBST f

Sorge um

cura f Gen [civium; rei publicae]

jmdm. Sorgen machen

alqm sollicitare

sich Sorgen machen um

sollicitari Abl

jmdm. die Sorgen vertreiben

curā liberare alqm

Beispielsätze für sorgen

sich Sorgen machen um

sollicitari Abl

jmdm. die Sorgen vertreiben

curā liberare alqm

dafür sorgen, dass ...

curare, ut ...

dafür werde ich sorgen

hoc mihi curae erit

jmdm. Sorgen machen

alqm sollicitare

sich sorgen um

sollicitari Abl

seine Sorgen im Alkohol ertränken

suas curas in temeto [o. in temetum] mergere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses besteht hier meist aus einer dampfdiffusionsoffenen Kombination von Zellulose und Textilfasern, die für einen strapazierfähigen Wandbelag sorgen.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.

de.wikipedia.org

Es seien zu wenig Blütenpflanzen vorhanden, und er versäume es, für Schönheit zu sorgen.

de.wikipedia.org

Diese Tiere nutzen die Nüsse als Nahrung, durch verlorene Nüsse und vergessene Nahrungsverstecke sorgen sie zugleich für die Ausbreitung der Samen.

de.wikipedia.org

Sie löste den geplanten Putsch nicht aus, sondern sorgte lediglich für die Vorverlegung.

de.wikipedia.org

Die Wassermassen beeinflussen das Mikroklima insbesondere im Herbst vorteilhaft und sorgt für eine längere Wachstumsperiode der Reben.

de.wikipedia.org

Sie ist ein unbekümmertes und fröhliches Mädchen, das sich wenig Sorgen macht.

de.wikipedia.org

Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.

de.wikipedia.org

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org