Übersetzungen für „trunken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

tränken [ˈtrɛŋkn̩] VERB trans

tränken

سقى [saqaː, iː]

tränken

أسقى [ʔasqaː]

tränken (durch-)

شرب [ʃarraba]

tränken (durch-)

بلل [ballala]

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERB trans

trinken

شرب [ʃariba, a]

tunken [ˈtʊŋkən] VERB trans

tunken

غمس [ɣamasa, i]

funken [ˈfʊŋkn̩] VERB trans

funken

أرسل باللاسلكي [ʔarsala bi-l-laː-silkiː]

trocken [ˈtrɔkn̩] ADJ

trocken

جاف [dʒaːff]

trocken

ناشف [naːʃif]

I . ranken [ˈraŋkn̩] VERB intr (in die Höhe)

ranken

تسلق [taˈsallaqa]

II . ranken [ˈraŋkn̩] VERB refl

sich ranken (um etwas) (Sagen)

حاط (هـ) [ħɑːt̵ɑː, uː]

tanken [ˈtaŋkn̩] VERB intr

tanken

تزود بالوقود [taˈzawwada bi-l-waˈquːd]

der Trunk <-[e]s, Trünke> [trʊŋk, Pl ˈtrʏŋkə] SUBST

Trunk

شراب [ʃaˈraːb]

dem Trunk ergeben sein

(هو) مدمن على الخمر [(huwa) mudmin ʕalaː l-xamr]

I . trüben [ˈtry:bn̩] VERB trans a. fig

trüben

عكر [ʕakkara]

trüben

كدر [kaddara] a. fig

II . trüben [ˈtry:bn̩] VERB refl

sich trüben

تعكر [taˈʕakkara]

I . trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtry:gn̩] VERB trans

trügen

خدع [xadaʕa, a]

II . trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtry:gn̩] VERB intr

der Schein trügt

المظهر خداع [al-mɑð̵har xaˈddaːʕ]

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] VERB intr

denken

فكر [fakkara] (an akkفي)

denken

صفن [s̵ɒfana, i] Syr

denken (vermuten)

ظن [ð̵ɑnna, u]

henken [ˈhɛŋkn̩] VERB trans

henken

شنق [ʃanaqa, u]

lenken [ˈlɛŋkn̩] VERB trans

lenken

وجه [waddʒaha]

lenken (Auto)

ساق [saːqa, uː]

lenken (Auto)

قاد [qaːda, uː]

lenken (leiten)

أدار [ʔaˈdaːra]

lenken (Blick, Aufmerksamkeit)

لفت [lafata, i]

lenken (Blick, Aufmerksamkeit)

ألفت [ʔalfata]

I . senken [ˈzɛŋkn̩] VERB trans

senken (Kopf, Blick, Stimme)

خفض [xafađɑ, i]

senken (Kopf a.)

نكس [nakasa, u]

senken (Preis, Kosten a.)

خفض [xaffađɑ]

senken (Preis a.)

نزل [nazzala]

II . senken [ˈzɛŋkn̩] VERB refl

sich senken

انخفض [inˈxafađɑ]

sich senken

هبط [habat̵ɑ, i]

sich senken (Gelände)

انحدر [inˈħadara]

danken [ˈdaŋkn̩] VERB trans (jemandem für)

danken

شكر (ه على) [ʃakara, u]

nichts zu danken

لا شكر على الواجب [laː ʃukra ʕalaː l-waːdʒib]

hinken [ˈhɪŋkn̩] VERB intr

hinken

عرج [ʕaridʒa, a]

er hinkt

هو أعرج [huwa ʔaʕradʒ]

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkn̩] VERB intr

sinken

انخفض [inˈxafađɑ]

sinken (a. Wasserstand, Thermometer, Barometer)

هبط [habat̵ɑ, i]

sinken ((a. Niveau), Preis a.)

نزل [nazala, i] (zu Boden)

sinken ((a. Niveau), Preis a.)

هوى (إلى) [hawaː, iː]

sinken (stark; fig)

تدهور [taˈdahwara]

sinken (moralisch)

انحط [inˈħɑt̵t̵ɑ]

sinken (Schiff)

غرق [ɣariqa, a]

wanken [ˈvaŋkn̩] VERB intr

wanken

ترنح [taˈrannaħa]

der Zinken <-s, -> [ˈtsɪŋkn̩] SUBST umg

Zinken

أنف كبير [ʔanf kaˈbiːr]

winken <winkt, winkte, gewinkt> [ˈvɪŋkn̩] VERB intr

winken (jemandem)

لوح (ل) [lawwaħa]

winken (jemandem)

أومأ (ل) [ʔaumaʔa]

winken (zum Abschied)

لوح له بيديه [- lahu bi-jaˈdaihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die vom Sieg trunkenen Bauern griffen weiter an und verursachten hohe Verluste unter der Landwehr.

de.wikipedia.org

Als die Sonnengöttin die Götter zu einem Festmahl einlädt, werden diese weder satt noch trunken und der Wettergott bemerkt das Fernbleiben seines Sohnes.

de.wikipedia.org

Ihr Abriss 1524 kam Vandalismus gleich, Chronisten schreiben von „trunkenen Bürgern“.

de.wikipedia.org

In diesem Spielhaus vergnügt sich das „arme Volk[…]“, das trunken durch sein Blut im Grunde nur lieber leidet Am Schmerze als am Tod, an Höllen als am Nichts!

de.wikipedia.org

Der Unhold, „trunken von sonne und blut“, stürmt bedrohlich aus seiner Höhle, da er sich verhöhnt fühlt von der tanzenden Lichtgestalt.

de.wikipedia.org

Dieser verteilte als erster Wein an die Landbevölkerung, worauf einige trunken geworden, ihn töteten, im Glauben er wolle sie vergiften.

de.wikipedia.org

Trunken, ruft der Prinz ihn her, flieht und vergisst seine Axt und Sandalen.

de.wikipedia.org

Dieser hat ihm aufgelauert und will ihn in trunkenem Zustand verprügeln.

de.wikipedia.org

Möglicherweise stellt die Figur einen trunkenen Teilnehmer einer Kultfeier dar.

de.wikipedia.org

Den Verkauf von Alkohol lehnte er ab, weil trunkene Indianer keine guten Jäger waren.

de.wikipedia.org