Übersetzungen für „vergröbern“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

vergrößern [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] VERB trans

vergrößern

كبر [kabbara]

vergrößern (erweitern)

وسع [wassaʕa]

vergrößern (vermehren)

زاد [zaːda, iː]

vergraben VERB trans

vergraben

طمر [t̵ɑmara, u, i]

vergraben

دفن [dafana, i]

vergöttern [fɛɐ̯ˈgœtɐn] VERB trans

vergöttern

عبد [ʕabada, u]

versilbern [fɛɐ̯ˈzɪlbɐn] VERB trans

versilbern

فضض [fɑđđɑđɑ]

versilbern umg fig

حول إلى نقد [ħawwala ʔilaː naqd] umg fig

verzaubern VERB trans

verzaubern

سحر [saħara, a]

vergeben VERB trans

vergeben (verzeihen) (jemandem akk)

غفر (ل هـ) [ɣafara, i]

vergeben (verzeihen) (jemandem akk)

صفح (عن ل) [s̵ɑfaħa, a]

vergeben (Kredit; Auftrag)

منح [manaħa, a]

vergeben (Chance)

فوت [fawwata]

vergeben (Chance)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] ADJ (Buch)

vergriffen

نافد [naːfid]

vergasen [fɛɐˈga:zən] VERB trans (töten)

vergasen

خنق بالغاز [xanaqa (u) bi-l-ɣaːz]

I . vergehen [fɛɐ̯ˈge:ən] VERB intr

vergehen (Zeit)

مر [marra, u]

vergehen (Zeit)

مضى [mɑđɑː, iː]

vergehen (Zeit)

انصرم [inˈs̵ɑrama]

vergehen (Leben)

ذهب [ðahaba, a]

vergehen (Schmerz)

انتهى [inˈtahaː]

vor Angst vergehen

مات خوفا [maːta (uː) xaufan]

II . vergehen [fɛɐ̯ˈge:ən] VERB refl

sich vergehen (an dat)

انتهك (هـ) [inˈtahaka]

sich vergehen (an dat)

جنى (على) [dʒanaː, iː] (an einer Frau)

sich vergehen (an dat)

اعتدى (على) [iʕˈtadaː] (gegen das Gesetz)

sich vergehen (an dat)

خرج (على) [xaradʒa, u]

vergüten [fɛɐ̯ˈgy:tn̩] VERB trans

vergüten (bezahlen)

دفع [dafaʕa, a]

vergüten (jemandem akk)

عوض (ه عن) [ʕawwađɑ]

vergüten (Auslagen a.)

رد (ل هـ) [radda, u]

vergebens [fɛɐ̯ge:bn̩s] ADV

vergebens

سدى [sudan]

vergebens

عبثا [ʕabaθan]

vergelten VERB trans (jemandem akk)

vergelten

جازى (ه على) [dʒaːzaː]

Gleiches mit Gleichem vergelten

قابله بالمثل [qaːˈbalahu bi-l-miθl]

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VERB trans

vergessen

نسي [nasija, aː]

vergessen (übersehen)

سها (عن) [sahaː, uː]

vergessen (übersehen)

غفل (عن) [ɣafala, u]

vergießen VERB trans

vergießen

كب [kabba, u]

vergießen

سكب [sakaba, u]

vergießen (Tränen)

ذرف [ðarafa, i]

vergießen (Blut)

أراق [ʔaˈraːqa]

vergießen (Blut)

سفك [safaka, i]

vergießen (Blut)

سفح [safaħa, a]

I . vergiften VERB trans

vergiften

سمم [sammama]

vergiften

سم [samma, u]

II . vergiften VERB refl

sich vergiften

تسمم [taˈsammama]

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

ماض [mɑːđi̵n/i̵ː]

vergangen

منصرم [munˈs̵ɑrim]

vergeuden [fɛɐ̯ˈgɔydn̩] VERB trans

vergeuden

بذر [baððara]

vergeuden

أسرف [ʔasrafa]

vergeuden (a. Zeit)

بدد [baddada]

vergeuden (a. Zeit)

هدر [hadara, i]

vergeuden (Zeit a.)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

vergnügen [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] VERB refl

sich vergnügen

تسلى [taˈsallaː]

sich vergnügen

تلهى [taˈlahhaː]

sich vergnügen

لها [lahaː, uː]

die Vergrößerung <-, -en> SUBST

Vergrößerung

تكبير [takˈbiːr]

Vergrößerung

توسيع [tauˈsiːʕ]

vergewissern [fɛɐ̯gəˈvɪsɐn] VERB refl

sich vergewissern (gen)

تأكد (من) [taˈʔakkada]

sich vergewissern (gen)

تحقق (من) [taˈħaqqaqa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Zwergenbild wurde im Weiteren noch vergröbert.

de.wikipedia.org

Es waren aber die Jahre, als alles vergröbert wurde.

de.wikipedia.org

Die Körperproportionen wirken durch dieses Wachstum insgesamt unharmonisch und vergröbert.

de.wikipedia.org

Bei der Übersetzung vom Schwarzweiß der Vorlage in ein farbiges Gemälde vergröberte er in der Regel auch die Struktur und verfremdete durch ungewöhnliche Farben das Sujet.

de.wikipedia.org

Nichts ist vergröbert, vielleicht etwas breiter und gedehnter; also ist die Wirkung weniger direkt, weniger revolutionär, aber um so tiefer, quälender, nachhaltiger.

de.wikipedia.org

Die Modernisierung gilt unter denkmalschützerischen und ästhetischen Gesichtspunkten als wenig gelungen, unter anderem wurden die Fensterprofile vergröbert und die originale Klinkerfassade am Erkerband komplett durch Ziegel mit rustikaler Handstrichoptik ersetzt.

de.wikipedia.org

Diese Konzession wurde in der späteren Überlieferung vergröbert dargestellt, und es entstand der falsche Eindruck, er habe in der Güterlehre das stoische Dogma aufgegeben.

de.wikipedia.org

Bei der Untersuchung des Augenhintergrundes mittels Ophthalmoskopie ist das Kapillarmuster vergröbert und die Gefäße der Netzhaut stellen sich erweitert (dilatiert) und geschlängelt dar.

de.wikipedia.org

Sie praktiziert eine ganzheitliche Sicht auf die betrachteten Elemente und kann sie modellhaft „vergröbert“ betrachten.

de.wikipedia.org

Die Kernhyperchromasie ist ein Merkmal zur Beurteilung einer möglichen Gewebsatypie, bei der das Kernchromatin auf Grund eines höheren DNA-Anteils in den Zellen vergröbert und gesteigert anfärbbar ist.

de.wikipedia.org