berufen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für berufen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.berufen¹ <irr, ohne ge-> VERB trans (ernennen)

jdn zu etw berufen

назначавам [o. поканвам] нкг на пост

II.berufen¹ <irr, ohne ge-> VERB refl

sich berufen auf +Akk

позовавам се на

berufen² ADJ

berufen

призван

aus berufenem Munde

от компетентен източник

sich zu etw berufen fühlen

чувствам се призван за нщ

Beruf <-(e)s, -e> [bə'ruːf] SUBST m

Beruf

професия f

von Beruf

по професия

Übersetzungen für berufen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

призван (-а)

berufen

позовавам се

sich berufen

позовавам се на нщ

sich auf etw akk berufen beziehen

позовавам се на закона

sich auf das Gesetz berufen

обжалвам

berufen A

безперспективна професия

aussichtsloser Beruf

бояджийство

Beruf m des Färbers Malers

суфльорство

Beruf m eines Souffleurs

назначавам (професор)

berufen

назначавам комисия

eine Kommission berufen [o. einsetzen]

berufen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn zu etw berufen

назначавам [o. поканвам] нкг на пост

sich berufen auf +Akk

позовавам се на

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

позовавам се на непознаване (на закона)

der Übergang von der Schule zum Beruf

преход от училището към професията

sich auf einen Artikel berufen JUR

позовавам се на член от закона

sich zu etw berufen fühlen

чувствам се призван за нщ

sich auf das Aussageverweigerungsrecht berufen

позовавам се на правото за отказ от даване на показания

was ist Ihr [o. sind Sie von] Beruf?

какъв сте (по професия)?

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

позовавам се на непознаване (на закона)

sich auf etw akk berufen beziehen

позовавам се на нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Laufe der 1790er Jahre wurde er zum Stadtphysikus berufen.

de.wikipedia.org

In jüngerer Vergangenheit wandelte sich die Rolle der Pfarrer, viele Pfarrfrauen gehen eigenen Berufen nach und es existieren Pfarrerinnen und „Pfarrmänner“.

de.wikipedia.org

Zur externen Kontrolle der Einhaltung der Menschenrechte im Justizvollzug ist die Volksanwaltschaft berufen, die zu diesem Zweck einen Menschenrechtsbeirat und diesem angegliederte regionale Kommissionen eingesetzt hat.

de.wikipedia.org

Die Reichsfilmkammer war eine Untergliederung der Reichskulturkammer, die als nationalsozialistische Berufsorganisation den Zugang zu allen künstlerischen Berufen regelte.

de.wikipedia.org

Im April 2020 wurde Cohn in das Risk & Governance Advisory Board von Starling, einem Technologieunternehmen für angewandte Verhaltenswissenschaften, berufen.

de.wikipedia.org

Daneben befasst sich der Ausschuss mit dem Status, der Alimentierung und Zusatzvergütungen von Regierungsbeamten und Angestellten sowie den Bestimmungen über den Zugang und die Ausübung von Berufen.

de.wikipedia.org

Der Fächerkanon wurde erweitert und bedeutende Wissenschaftler berufen.

de.wikipedia.org

Bei einem anderen führenden Unternehmen der Solarbranche – der Q-Cells SE – wurde er im August 2011 zum Vorstand für Technologie, Produktion, Qualität, Supply Chain & Einkauf berufen.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

Auf dieses Recht können Abgeordnete sich jederzeit berufen, auch gegenüber ihrer eigenen Fraktion.

de.wikipedia.org