Sieg im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sieg im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Sieg <-(e)s, -e> [ziːk] SUBST m

Sieg

победа f

den Sieg davontragen

побеждавам

siegen ['ziːgən] VERB intr

über jdn/etw Akk siegen

побеждавам нкг/нщ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm zum Sieg/Erfolg verhelfen

съдействам за победата/успеха на нкг

Übersetzungen für Sieg im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

победа

Sieg m

играя за победа

auf Sieg spielen

победата бе трудно спечелена/скъпо платена

der Sieg war schwer [o. hart] erkämpft/teuer erkauft

спечелвам победа над нкг/нщ

einen Sieg über jdn/etw erringen

съкрушителна/неубедителна победа

glorreicher/knapper Sieg

победа с нокаут

Knock-out-Sieg m

несъмнена победа

zweifelloser Sieg

възтържествувам

einen Sieg davontragen

унищожителна победа

vernichtender Sieg

предвкусвам победа

einen Sieg im Voraus genießen

побеждавам

siegen

накрая истината все пак ще победи

die Wahrheit wird am Ende doch siegen

побеждавам в нщ

in etw dat siegen

побеждавам нкг в нщ

über jdn siegen

Sieg Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach Punkten siegen

печеля по точки

über jdn/etw Akk siegen

побеждавам нкг/нщ

den Sieg davontragen

побеждавам

jdm zum Sieg/Erfolg verhelfen

съдействам за победата/успеха на нкг

der Sieg war schwer [o. hart] erkämpft/teuer erkauft

победата бе трудно спечелена/скъпо платена

die Wahrheit wird am Ende doch siegen

накрая истината все пак ще победи

in etw dat siegen

побеждавам в нщ

ich beglückwünsche euch zu dem Sieg/Erfolg

поздравявам ви с победата/успеха

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Spannungen führten 1900 zu einem konservativen, 1906 zu einem liberalen Erdrutsch-Sieg bei den Unterhauswahlen.

de.wikipedia.org

Dabei holte er bisher fünf Siege und belegte in der Saison 2010/11 und 2011/12 den zweiten Platz in der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

Höhepunkt war der Sieg 2009, 2011 belegte man den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Verluste startete das Team mit 21 Siegen aus den ersten 31 Spielen gut in die Saison.

de.wikipedia.org

Beim 3:0-Sieg steuerte er einen Treffer bei.

de.wikipedia.org

Obwohl er mit acht ersten Startplätzen und zwei Siegen recht erfolgreich war, reichte es nicht, um Europameister zu werden.

de.wikipedia.org

Er gewann die Rennserie mit fünf Siegen und drei zweiten Plätzen.

de.wikipedia.org

Bei einer Teilnahme am Halbfinale würde er dort dann 65 statt 70 Punkte pro Sieg erhalten.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org

Der Sieg war der Beginn einer neuen Glanzperiode für die schwedischen Waffen.

de.wikipedia.org