Starre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Starre im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Starre <-> ['ʃtarə] kein Pl SUBST f

1. Starre (Steifheit):

Starre

твърдост f

2. Starre (Feststehen):

Starre

неподвижност f

Starre MED

вкочаненост f

3. Starre (Strenge):

Starre

строгост f

starren ['ʃtarən] VERB intr

1. starren (starr blicken):

auf etw Akk starren

гледам втренчено нщ

2. starren (ragen):

starren

стърча

3. starren (strotzen):

von etw starren

пълен [o. препълнен] съм с нщ

vor Schmutz starren

потънал съм в мръсотия

starr [ʃtar] ADJ

1. starr übtr TECH:

starr (nicht beweglich)

неподвижен

starr (steif)

твърд

starr (vor Kälte)

вкочанен

2. starr:

starr (Blick)

втренчен

starr (wie versteinert)

вкаменен

vor Schreck starr sein

вкаменен съм от страх

vor Staunen starr

вцепенен от учудване

vor Staunen starr

смаян

3. starr (unbeugsam, unnachgiebig):

starr

непреклонен

starr

несломим

4. starr (Gesetze, Regeln):

starr

строг

Übersetzungen für Starre im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

гледам като хипнотизиран

wie hypnotisiert starren

взирам се

starren

взирам се в тъмнината

in die Dunkelheit [o. ins Dunkle] starren

вторачвам

starren

вторачвам се в нкг/нщ

auf jdn/etw starren

блея

geistesabwesend (Löcher in die Luft) starren

не блей, като ти говоря!

starr nicht ins Leere, wenn ich dir was sage!

неподвижно

starr

втрещявам се

starr werden

втрещен (-а)

starr

Starre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vor Schreck starr sein

вкаменен съм от страх

vor Staunen starr

вцепенен от учудване

vor Staunen starr

смаян

auf etw Akk starren

гледам втренчено нщ

von etw starren

пълен [o. препълнен] съм с нщ

vor Schmutz starren

потънал съм в мръсотия

(wie) gebannt auf etw Akk, starren

гледам нщ като омагьосан

geistesabwesend (Löcher in die Luft) starren

блея

starr nicht ins Leere, wenn ich dir was sage!

не блей, като ти говоря!

in die Dunkelheit [o. ins Dunkle] starren

взирам се в тъмнината

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Herleitung der Bewegungsgleichung zum Berechnen der Bewegung des Doppelpendels lässt sich vereinfachen, wenn man starre, masselose Pendelstangen und Reibungsfreiheit annimmt.

de.wikipedia.org

Im Wappen ist es immer eine starre lineare Form und ist nicht gewunden wie der Mäander bei Flüssen.

de.wikipedia.org

Dynamisches Quengeln bedeutet die Verwendung eines elastischen Widerstandes (s. o.), statisches eine starre Fixation wie sie beispielsweise bei der Klumpfußbehandlung eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Die Gerichte haben in der Vergangenheit viele Klauseln als unangemessene Benachteiligung des Mieters untersagt (z. B. zu starre zeitliche Vorgaben zur Pflicht des Mieters zu Schönheitsreparaturen).

de.wikipedia.org

Durch die begrenzte Anzahl der Agenturen, ihre großen Kundenstämme und die relativ starre Struktur der Ratinggebühren erscheint die Abhängigkeit jedoch eher gering.

de.wikipedia.org

Die starre fordistische Massenproduktion nahm diese Entwicklung zu spät wahr, was zu Überproduktion und letztlich sinkenden Gewinnen führte.

de.wikipedia.org

Nach außen kritisierte er die starre Kleiderordnung der traditionsbewussten Veranstaltung.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Nachteil des Nabenmotors im Vergleich mit dem Mittelmotor, der über Kette und Gangschaltung das Laufrad antreibt, ist das starre Verhältnis zwischen seiner Umdrehungszahl und der Raddrehzahl.

de.wikipedia.org

Der Begriff Schnabel oder Rostrum bezeichnet in der Botanik meist eine schnabelartig verschmälerte, eher gerade, meist starre und samenlose Verlängerung des Griffelabschnittes bei Früchten.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu seinen Kollegen betonte er die Wichtigkeit des Autors für die Interpretation eines Werkes, allerdings nicht durch das starre Festhalten an der Biografie.

de.wikipedia.org