Urteile im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Urteile im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Urteil <-s, -e> ['ʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil JUR:

Urteil
присъда f
Urteil
съдебно решение
ein Urteil abändern/anfechten
изменям/обжалвам присъда [o. съдебно решение]
ein Urteil abfassen
изготвям присъда [o. съдебно решение]
ein Urteil aufheben/bestätigen
отменям/потвърждавам присъда [o. съдебно решение]
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника
ein Urteil fällen
постановявам съдебно решение [o. присъда]
abweisendes Urteil
решение, отхвърлящо иск
rechtskräftiges Urteil
влязло в сила съдебно решение
rechtskräftiges Urteil
влязла в сила присъда
stattgebendes Urteil
решение, с което се уважава иск
uneinstimmiges Urteil
неединодушно постановено съдебно решение
vorläufiges Urteil
привременно съдебно решение
vorläufig vollstreckbares Urteil
съдебно решение, подлежащо на предварително изпълнение
Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden
присъда със задължително заплащане на разноските
Bekanntmachung des Urteil
обявяване на съдебно решение [o. присъда]
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Feststellungswirkung ausländischer Urteile
установително действие на издадени в чужбина присъди
kontradiktorisches Urteil
съдебно решение, постановено в състезателно производство и
aufhebbares Urteil
отменима присъда
abschließendes Urteil JUR
окончателна присъда

Übersetzungen für Urteile im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
пристрастна присъда
voreingenommenes Urteil
отменима присъда
aufhebbares Urteil
присъда
(Straf)Urteil nt
влязла в сила присъда
rechtskräftiges Urteil
издавам присъда
ein Urteil fällen
издействам произнасяне на присъда срещу ответника
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
изготвям съдебна присъда
ein Urteil abfassen
изменям присъда
ein Urteil abändern
обжалвам присъда
ein Urteil anfechten
отменям/потвърждавам присъда
Urteil aufheben/bestätigen
подписвам присъда
ein Urteil unterschreiben
получавам присъда
ein Urteil bekommen
присъда със задължително заплащане на разноските
Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden
произнасям присъда
ein Urteil sprechen [o. verkünden]
условна присъда
Urteil auf Bewährung
окончателна присъда
endgültiges Urteil

Urteile Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Feststellungswirkung ausländischer Urteile
установително действие на издадени в чужбина присъди
mit seiner Meinung/seinem Urteil zurückhalten
изчаквам с мнението/преценката си
durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld JUR
установена [o. призната] с присъда вина
durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld JUR
съдебно призната вина
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника
sich Dat ein Urteil über etw Akk bilden
съставям си мнение за нщ
das Urteil lautet auf …
присъдата гласи …
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
издействам произнасяне на присъда срещу ответника
das Gericht muss das Urteil fällen
съдът трябва да се произнесе
man verhängte ihm ein schweres Urteil
натресоха му голяма присъда

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auch höchstrichterliche Urteile sind kein Gesetzesrecht und erzeugen keine damit vergleichbare Rechtsbindung.
de.wikipedia.org
Die Konferenz ist zuständig für den Erlass von Weisungen und einheitlichen Regeln für die Gestaltung der Urteile, die Koordination der Rechtsprechung unter den Abteilungen sowie für die Vernehmlassung zu Erlassentwürfen.
de.wikipedia.org
Dazu gibt es im Einzelfall unterschiedliche Urteile, Kommentare und Vorgehensweisen.
de.wikipedia.org
Daher schloss er sich der skeptischen Philosophie des Arkesilaos an, die wegen der Unbegreiflichkeit der Wirklichkeit zum Verzicht auf Urteile aufrief.
de.wikipedia.org
Die Urteile der antiken Nachwelt über ihn sind zwar zwiespältig ausgefallen, doch setzte sich eine sehr positive Bewertung durch.
de.wikipedia.org
Urteile des Papstes sind demgemäß stets letztinstanzlich und unanfechtbar.
de.wikipedia.org
Die Urteile konnten noch bei einer höheren Instanz angefochten werden.
de.wikipedia.org
Die Zivilkammer ist als Spruchkörper zuständig für Berufungen und Beschwerden gegen die Urteile und sonstigen Entscheidungen des Amtsgerichtes.
de.wikipedia.org
Moralische Urteile divergieren unter einzelnen Personen und teils auch Kulturkreisen.
de.wikipedia.org
Wie die meisten Urteile im Zivilprozess mit nur wenigen Ausnahmen regelt es nur die Rechtsbeziehungen zwischen den am Prozess beteiligten Parteien.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste