seiner im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für seiner im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

seiner PRON poss

seiner er, es

seiner

на неговия, на неговата, на неговото

seiner (pl)

на неговите

Siehe auch: es¹, er

es¹ [ɛs] PRON Pers

1. es:

es Nom 3. Pers Sg n, meist nicht übersetzt (in Bezug auf Menschen)

то

es unbetont, meist nicht übersetzt (in Bezug auf Dinge)

то

es (betont)

това

2. es es

es (unbetont)

го

es (betont)

него

3. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es gibt …

има

es klopft

чука се

es regnet

вали

es darf getanzt werden

може да се танцува

es gefällt mir

харесва ми

es ist zwei Uhr

два часът е

ich bereue es

съжалявам за това

ich bin es gewöhnt

свикнал съм на [o. с] това

es freut mich, dass …

радвам се, че …

es ist nicht wahr, dass …

не е вярно, че …

du sagst es! ugs

ти го казваш!

sind Sie der Vater/die Mutter? — ja, ich bin es

Вие ли сте бащата/майката? — да, аз съм

wer ist da? — ich bin es

кой е? — аз съм

er [eːɐ̯] PRON Pers

er (nom 3. pers sing m, unbetont)

той

er (betont)

той

er (betont)

го

da ist er

ето го

er ist es

той е

seine PRON poss

seine er, es

seine

негова

seine (pl)

негови

das Seine tun

правя своето

jedem das Seine Sprichw

всекиму своето

Siehe auch: es¹, er

es¹ [ɛs] PRON Pers

1. es:

es Nom 3. Pers Sg n, meist nicht übersetzt (in Bezug auf Menschen)

то

es unbetont, meist nicht übersetzt (in Bezug auf Dinge)

то

es (betont)

това

2. es es

es (unbetont)

го

es (betont)

него

3. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es gibt …

има

es klopft

чука се

es regnet

вали

es darf getanzt werden

може да се танцува

es gefällt mir

харесва ми

es ist zwei Uhr

два часът е

ich bereue es

съжалявам за това

ich bin es gewöhnt

свикнал съм на [o. с] това

es freut mich, dass …

радвам се, че …

es ist nicht wahr, dass …

не е вярно, че …

du sagst es! ugs

ти го казваш!

sind Sie der Vater/die Mutter? — ja, ich bin es

Вие ли сте бащата/майката? — да, аз съм

wer ist da? — ich bin es

кой е? — аз съм

er [eːɐ̯] PRON Pers

er (nom 3. pers sing m, unbetont)

той

er (betont)

той

er (betont)

го

da ist er

ето го

er ist es

той е

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

sein

съм

sein (existieren)

съществувам

sein (sich befinden)

намирам се

sein (stattfinden)

състоя се

Lehrer sein

учител съм

20 Jahre alt sein

на двайсет [o. двадесет] години съм

ich bin es

аз съм

hier bin ich

ето ме, тук съм

mir ist kalt

студено ми е

mir ist, als ob …

чувствам се като че ли …

es ist an dir zu +inf

от теб зависи да

es ist schön(es Wetter)

времето е хубаво

es ist Winter

зима е

es ist kalt/warm

студено/топло е

es ist lange her

отдавна беше

es waren viele Menschen da

имаше много хора

so ist es

така е

2 und 2 ist 4

2 и 2 е [o. прави] 4

das ist nichts für Sie

това не е за Вас

das mag sein

може и така да е

beinahe wäre ich …

почти бях …

als ob nichts (geschehen) wäre

като че ли нищо не се е случило

da dem so ist, …

тъй като това е така, …

sei es …, sei es …

било то … или …

es sei denn (, dass) …

освен ако не …

es könnte sehr wohl sein, dass …

може и да се случи да …

wie dem auch sei

както и да е

sei es auch noch so wenig

колкото и малко да е

sind Sie es?

Вие ли сте?

was ist mit Ihnen?

какво Ви е?

was ist das?

какво е това?

wer ist das?

кой е това?

lass es sein!

остави това!

lass es gut sein!

зарежи [o. откажи се от] това!

das ist es ja gerade!

точно това е!

das ist es ja gerade!

точно в това се състои работата!

Wissensecke: seit vs. seid

sein² PRON poss

sein von er, es (adjektivisch)

sein

негов, негово

Wissensecke: seit vs. seid

Siehe auch: es¹, er

es¹ [ɛs] PRON Pers

1. es:

es Nom 3. Pers Sg n, meist nicht übersetzt (in Bezug auf Menschen)

то

es unbetont, meist nicht übersetzt (in Bezug auf Dinge)

то

es (betont)

това

2. es es

es (unbetont)

го

es (betont)

него

3. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es gibt …

има

es klopft

чука се

es regnet

вали

es darf getanzt werden

може да се танцува

es gefällt mir

харесва ми

es ist zwei Uhr

два часът е

ich bereue es

съжалявам за това

ich bin es gewöhnt

свикнал съм на [o. с] това

es freut mich, dass …

радвам се, че …

es ist nicht wahr, dass …

не е вярно, че …

du sagst es! ugs

ти го казваш!

sind Sie der Vater/die Mutter? — ja, ich bin es

Вие ли сте бащата/майката? — да, аз съм

wer ist da? — ich bin es

кой е? — аз съм

er [eːɐ̯] PRON Pers

er (nom 3. pers sing m, unbetont)

той

er (betont)

той

er (betont)

го

da ist er

ето го

er ist es

той е

aus sein ADV

aus sein

свършвам

Siehe auch: ausnutzen, aus

aus|nutzen VERB trans, aus, nützen VERB trans südd, A, CH

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

използвам

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

възползвам се от

I.aus [aʊs] PRÄP +Dat

1. aus (räumlich):

aus

от

aus

из

aus einer Tasse trinken

пия от чаша

vom Fenster aus

от прозореца (навън)

2. aus (zeitlich):

aus

от

aus dem 18. Jahrhundert

от ХVIII век

3. aus (Beschaffenheit):

aus

от

aus Eisen/Holz

от желязо/дърво

4. aus (Abstammung):

aus

от

ich bin aus Varna

аз съм от Варна

ich komme aus Deutschland/Bulgarien

аз съм от Германия/България

5. aus (Ursache):

aus

от

aus

по

aus Angst vor +Dat

от [o. поради] страх от

aus Erfahrung

от опит

aus Überzeugung/Versehen

по убеждение/невнимание

aus diesem Grunde

по тази причина

Wendungen:

aus dem Gebrauch

вън от употреба

aus der Mode

излязъл от мода

was ist aus ihm geworden?

какво излезе от него?

II.aus [aʊs] ADV

1. aus ugs (zu Ende):

aus sein

свършвам

aus sein

приключвам

die Schule/der Krieg ist aus

училището/войната свърши

zwischen uns ist es aus

между нас е свършено

2. aus (gelöscht: Feuer, Licht):

aus sein

угасен съм

3. aus ugs (ausgegangen):

aus sein

излязъл съм

aus sein

навън съм

4. aus SPORT:

aus sein

аут съм

5. aus:

auf etw Akk, aus sein

обзет съм от мисълта за нщ

Wendungen:

von Haus aus

по произход

von Haus aus (seit jeher)

поначало

von hier aus

оттук нататък

von mir aus

що се отнася до мен, не възразявам

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Sein <-s> kein Pl SUBST nt

Sein

съществуване nt

Sein (Dasein)

съществувание nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

im Vollbesitz seiner Kräfte

в разцвета на силите си

Übersetzungen für seiner im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

в заслепението си

in seiner Verblendung

отчаян съм от своята безпомощност

wegen seiner Hilflosigkeit verzweifelt sein

импонирам на нкг с искреността си

mit seiner Aufrichtigkeit jdm imponieren

seiner Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in seiner Nähe fühle ich mich wohl

близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

am Ende (seiner Kräfte) sein

на края на силите си съм

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

той е заприличал на сянка (вследствие на тежка болест)

mit seiner Weisheit am Ende sein ugs

виждам се в чудо (не знам какво да правя)

seiner Sache sicher sein

сигурен съм в себе си

seiner Sache sicher sein

убеден съм в правотата си

am Ende seiner Kräfte sein

накрая на силите си съм

Bilder seiner Kindheit traten vor sein inneres Auge

в съзнанието му изпъкнаха образи от детството

ich wünsche dir nicht, an seiner Stelle zu sein

не ти пожелавам да бъдеш на негово място

in seiner Ausdrucksweise nicht gerade wählerisch sein

не подбирам думите си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

In den frühen 1990ern wurde bei ihm Lungenkrebs diagnostiziert und ein Teil seiner linken Lunge wurde entfernt.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Dieser erzählte ihm von einigen seiner Abenteuer als Privatdetektiv, die ihn aufgrund seiner Unerfahrenheit nicht selten in amüsante – jedoch gefährliche – Situationen brachten.

de.wikipedia.org

Trotz seiner vielen Einsätze hat er nur wenige Spielminuten absolviert, was ihn als Ergänzungsspieler ausweist.

de.wikipedia.org

Seine Fertigkeiten gab er im Rahmen seiner Tätigkeit bei verschiedenen Volkshochschulen als Kursleiter weiter.

de.wikipedia.org

Bei der Vorlage des Planes erhielt der Entwurf allerdings nicht die Zustimmung seiner Majestät.

de.wikipedia.org

Er studierte Musikpädagogik an der Southern University in Baton Rouge, Louisiana, spielte in Tanz- und Rhythm & Blues-Bands und zog nach seiner Graduierung 1955 nach New Orleans.

de.wikipedia.org

Nach seiner Kongresszeit ging er seinen früheren Geschäftsaktivitäten nach.

de.wikipedia.org

So legte er bei seiner Musterung ein ärztliches Attest vor, mit dem er einen eingeklemmten Ischiasnerv belegte.

de.wikipedia.org