Wagens im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wagens im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Wagen <-s, -> ['vaːgən] SUBST m

1. Wagen:

Wagen (Personenwagen)

лека кола

Wagen (Personenwagen)

(лек) автомобил

Wagen (Lastkraftwagen)

товарен автомобил

Wagen (Lieferwagen)

транспортна кола

2. Wagen:

Wagen (Zirkuswagen, Zigeunerwagen, Planwagen)

фургон m

Wagen (Pferdewagen)

каруца f

Wagen (Straßenbahnwagen)

мотриса f

Wagen (Eisenbahnwagen)

вагон m

3. Wagen:

Wagen (Einkaufswagen)

количка f

Wagen (Kinderwagen)

детска количка

4. Wagen (Schlitten):

Wagen TECH

карет(к)а f (напр. на пишеща машина)

Wagen EDV

маркер m

Wagen EDV

курсор m

5. Wagen ASTRO:

der Große/Kleine Wagen

Голямата/Малката мечка

I.wagen ['vaːgən] VERB trans

1. wagen (sich nicht scheuen):

wagen

осмелявам се

wagen

смея

(es) wagen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

wage bloß nicht, mir zu widersprechen!

не се осмелявай да ми противоречиш!

2. wagen (riskieren):

wagen

рискувам

wagen

дръзвам

dieser Ausschnitt ist sehr gewagt

това деколте е доста предизвикателно

wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw

който рискува, печели Sprichw

II.wagen ['vaːgən] VERB refl

sich wagen (etw zu tun)

осмелявам се (да направя нщ)

sich nicht aus dem Haus wagen

не смея да изляза от вкъщи

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einem Wagen/Waggon entsteigen

слизам от кола/вагон

parkende Wagen

паркирали коли

das fünfte Rad am Wagen sein

деветата дупка на кавала съм

Übersetzungen für Wagens im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

вагонен (-на)

Wagen-

вагон

(Eisenbahn)Wagen m

първокласен вагон

Wagen erster Klasse

третокласен вагон

Wagen dritter Klasse

разпрягам колата

den Wagen ausspannen

количка

Wagen m

Wagens Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus dem/in den Wagen steigen

слизам от/качвам се в кола

mit dem Wagen um die Ecke herumkommen

завивам с колата зад ъгъла

den Wagen auf den Wald zusteuern

насочвам колата към гората

mein Wagen hat noch ein Jahr TÜV

техническият преглед на колата ми е валиден още една година

den Anhänger an den Wagen anhängen

закачам ремарке за колата

der Wagen ist in ein Loch gesunken [o. in einem Loch stecken geblieben]

колата хлътна в една дупка

die Gewalt über den Wagen verlieren

изгубвам контрол над колата

mein Wagen blieb im Schnee stecken

колата потъна в снега

das fünfte Rad am Wagen sein übtr

девета [o. последна] дупка на кавала съм

den Wagen auf dem Parkplatz abstellen

гарирам на паркинг

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden Türen des viersitzigen Wagens waren hinten angeschlagen (Selbstmördertür).

de.wikipedia.org

Behinderungen der Gegner wie Zickzackfahren oder Touchieren des gegnerischen Wagens, mit dem Ziel, ihn zu Fall zu bringen, waren erlaubt und an der Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Viele Wagen dieser Bauart besitzen ein Zwangsbelüftungssystem, um eine Implosion des Wagens beim Entleeren zu verhindern.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Wagen, bei denen die Rungen unten Gelenke haben, um die Rungen beim Entladen des Wagens umklappen zu können.

de.wikipedia.org

Aus fahrdynamischen Gründen waren dabei nur die Stromabnehmer eines Wagens angelegt.

de.wikipedia.org

Doch der Brand des Wagens kann in einer Waschanlage schnell wieder gelöscht werden.

de.wikipedia.org

Dazu ist die sich synchron mit der Wählwelle drehende Führungsbuchse des Wagens mit einer Steuernut versehen, in die ein Steuerhebel eingreift.

de.wikipedia.org

Dabei fuhr ein vorfahrtsberechtigter Lastwagen in die rechte Seite ihres Wagens und schob ihn mehr als 20 Meter weit in den Straßengraben.

de.wikipedia.org

Im Inneren ist das Diner sehr gut erhalten und weist eine Marmortheke mit 15 Barhockern auf, die sich über die gesamte Länge des Wagens erstreckt.

de.wikipedia.org

Die tragende Struktur des Wagens bestand weiterhin aus einem Rohrrahmen mit Kunststoffbeplankung.

de.wikipedia.org