Wassern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wassern im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

wässern ['vɛsɐn] VERB trans

1. wässern (stark begießen):

wässern

напоявам

2. wässern GASTRO (Heringe):

wässern

накисвам във вода, за да обезсоля

Wasser <-s, -> ['vasɐ] SUBST nt

Wasser

вода f

▶ etw schwimmt [o. treibt] , auf dem Wasser

нщ плува [o. се носи] по водата

unter Wasser (überflutet)

наводнен

▶ Wasser abstoßend [o. abweisend]

водоотблъскващ, непромокаем

Kölnisch Wasser

одеколон

bei Wasser und Brot

на хляб и вода (в ареста)

Wasser lassen (urinieren)

пускам (една) вода ugs

Wasser lassen (urinieren)

ходя по малка нужда

ins Wasser fallen übtr ugs

пропадам

ins Wasser fallen übtr ugs

не се състоя (напр. концерт, представление)

jdm nicht das Wasser reichen können übtr

не мога да стъпя на малкия пръст на нкг

nahe am Wasser gebaut haben übtr ugs

сълзите са на очите ми

mit allen Wassern gewaschen sein ugs

врял и кипял съм

mit allen Wassern gewaschen sein ugs

минал съм през огън и вода

sich über Wasser halten übtr

свързвам двата края

sich über Wasser halten übtr

крепя се

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

потичат ми лигите

das Wasser steht ihm bis zum Hals übtr

затънал е до гуша

Wasser auf jds Mühle sein übtr

наливам вода в нечия воденица ugs

▶ bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. den Rhein] , hinunter

още много вода има да изтече дотогава

Übersetzungen für Wassern im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

изкисвам

wässern

изкисвам сиренето

den (Salzlaken)Käse wässern

водна/атомна електроцентрала

Wasser-/Atomkraftwerk

врял и кипял в нщ ugs

mit allen Wassern gewaschen sein

поливам нкг с вряла вода übtr

jdn mit heißem Wasser übergießen übtr

вододаен (-йна)

Wasser spendend

вододайна зона

Wasser spendende Zone

аз съм стара кримка ugs (имам опит)

mit allen Wassern gewaschen sein

от стара коза яре ugs (опитен, хитър човек)

mit allen Wassern gewaschen sein

от стара коза яре

mit allen Wassern gewaschen sein

цамбуркам във водата

im Wasser plantschen

Wassern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit allen Wassern gewaschen sein ugs

врял и кипял съм

mit allen Wassern gewaschen sein ugs

минал съм през огън и вода

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

потичат ми лигите

das Wasser steht ihm bis zum Hals übtr

затънал е до гуша

der Stoff löst sich nicht in Wasser

веществото не се разлага във вода

das Wasser im Topf ist ganz verkocht

водата в тенджерата съвсем е извряла

sich wie ein Fisch im Wasser [o. frei und ungezwungen] fühlen

чувствам се като риба във вода

sich gerade so über Wasser halten können Sprichw

свързвам двата края ugs (преживявам)

im Wasser waten und nach Wasser dürsten

вода газя, жаден ходя Sprichw

die Dunkelheit/das Wasser hat sie verschluckt

тъмнината/водата ги погълна

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf einem Abschnitt des in unmittelbarer Nachbarschaft vorbeifließenden Tiber sollten auch Wasserflugzeuge starten und wassern, doch wurde dieses Projekt nie realisiert.

de.wikipedia.org

Wenn man das Format der Inselküste analysiert, merkt man die Anwesenheit von Konkavitäten (Buchten mit ruhigen, durchsichtigen und smaragdgrünen Wassern), die zu versteckten Stränden führen.

de.wikipedia.org

Um einen Spielstand zu halten, kann man auch wassern (verwässern), indem man das Spiel absichtlich verzögert.

de.wikipedia.org

Wie von Krieg befürchtet, endete schon das Wassern der Geräte, jedes wog rund fünf Tonnen, in einem Fiasko.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur wird teilweise noch empfohlen, mit eingefahrenem Fahrwerk zu wassern.

de.wikipedia.org

Wie sein Roman An heiligen Wassern zeigt, sind diese Vorbehalte allerdings nicht grundsätzlicher Art, sondern zielen auf massvolle touristische Erschliessung und Erhaltung der Natur sowie der dörflichen Lebenskultur.

de.wikipedia.org

Der Landvogt drohte mit Bussen wegen Unanständigkeiten, auch gegen den Verkauf von Wein und gebrannten Wassern.

de.wikipedia.org

Die Schrift ist schwer erkennbar, da sie von den herabsickernden Wassern, die Erdbestandteile aufgenommen haben, schwarz gefärbt und überkrustet ist.

de.wikipedia.org

Wenn diese von innen absterben und verkalken, geben sie dem Riff die nötige Stärke, um den reißenden Wassern ausreichend Widerstand leisten zu können.

de.wikipedia.org

Als Charakterdarsteller war er erst wieder in seinem letzten Kinofilm "An heiligen Wassern" in der Rolle des Dorfpfarrers zu sehen.

de.wikipedia.org