anders im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anders im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

anders ['andɐs] ADV

anders (auf andere Weise)

по друг начин

anders (unterschiedlich)

различно

anders ausgedrückt

другояче казано

anders ausgedrückt

с други думи

anders überlegen

размислям

es sich Dat, anders überlegen

променям си мнението

ich kann nicht anders, ich muss lachen

не мога повече, смешно ми е

irgendwo/nirgendwo anders

някъде/никъде другаде

jemand anders

някой друг

wer anders (als er)?

кой друг (освен той)?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

anders Denkende

другояче мислещ(а) m (f)

anders Denkende

инакомислещ(а) m (f)

anders ausgedrückt

с други думи [o. иначе] казано

jemand anders

някой друг

sich anders entschließen

променям решението си

wir müssen die Sache ganz anders beginnen

трябва да подхванем работата по съвсем друг начин

Übersetzungen für anders im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

другояче

anders

мисля другояче

anders denken

изглеждам по-другояче

anders aussehen

прегрупирам

neu/anders gruppieren [o. ordnen]

прегрупирам

neu/anders verteilen [o. ordnen]

друго

anders

тук е друго

hier ist es anders

иначе

anders

правя нщ иначе

etw akk anders machen

anders Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nicht anders können als …

нямам друг избор освен …

sich anders entschließen

променям решението си

ich kann nicht anders, ich muss lachen

не мога повече, смешно ми е

wenn es (gar) nicht anders geht

ако не стане по друг начин

wir müssen die Sache ganz anders beginnen

трябва да подхванем работата по съвсем друг начин

es kommt ganz anders, als man denkt

де го чукаш, де се пука

die Wahrheit und nichts anders als die Wahrheit

истината, цялата истина и само истината

etw akk anders machen

правя нщ иначе

die Zeiten früher waren anders, nicht wie heute

друго беше преди, друго е сега

es kommt ganz anders, als man denkt Sprichw

де го чукаш, де се пука Sprichw (за изненадваща реакция)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn man sowas tut, dann muß man den Film anders nennen.

de.wikipedia.org

Anders als männliche Protagonisten waren weibliche Figuren jedoch überwiegend auf eine häusliche Sphäre begrenzt.

de.wikipedia.org

Das sei daraus ersichtlich, dass er sich sonst anders verhalten hätte.

de.wikipedia.org

Die Armaturenbretter waren ganz anders geformt und zudem gepolstert.

de.wikipedia.org

Das Spektrum der Anforderungen an eine Arztsoftware ist vielschichtig, je nach Fachgebiet des niedergelassenen Arztes sind funktionelle Schwerpunkte etwas anders gesetzt.

de.wikipedia.org

Anders ausgedrückt stellt die STM Produkte auf bituminöse Basis für den Straßenbau, Straßensanierung & Bautenschutz her.

de.wikipedia.org

In der ersten Staffel war die Eröffnungssequenz ein wenig anders, in der ersten Folge kam sie überhaupt noch nicht vor.

de.wikipedia.org

Anders als ein reguläres Ellipsoid steht dieses Superellipsoid auf einer planen Oberfläche (wackelnd) stabil aufrecht.

de.wikipedia.org

Das Motorrad verfügt, anders als die übrigen 1098-Modelle, über eine Anti-Hopping-Kupplung sowie ein optimiertes Öhlins-Fahrwerk.

de.wikipedia.org

Anders als in der deutschen Sprache ist es verpflichtend, diese in einem entsprechenden Zusammenhang zu verwenden.

de.wikipedia.org