anders im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anders im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

anders ['andɐs] ADV

anders (auf andere Weise)

по друг начин

anders (unterschiedlich)

различно

anders ausgedrückt

другояче казано

anders ausgedrückt

с други думи

anders überlegen

размислям

es sich Dat, anders überlegen

променям си мнението

ich kann nicht anders, ich muss lachen

не мога повече, смешно ми е

irgendwo/nirgendwo anders

някъде/никъде другаде

jemand anders

някой друг

wer anders (als er)?

кой друг (освен той)?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

anders Denkende

другояче мислещ(а) m (f)

anders Denkende

инакомислещ(а) m (f)

anders ausgedrückt

с други думи [o. иначе] казано

jemand anders

някой друг

sich anders entschließen

променям решението си

wir müssen die Sache ganz anders beginnen

трябва да подхванем работата по съвсем друг начин

Übersetzungen für anders im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

другояче

anders

мисля другояче

anders denken

изглеждам по-другояче

anders aussehen

прегрупирам

neu/anders gruppieren [o. ordnen]

прегрупирам

neu/anders verteilen [o. ordnen]

друго

anders

тук е друго

hier ist es anders

иначе

anders

правя нщ иначе

etw akk anders machen

anders Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nicht anders können als …

нямам друг избор освен …

sich anders entschließen

променям решението си

ich kann nicht anders, ich muss lachen

не мога повече, смешно ми е

wenn es (gar) nicht anders geht

ако не стане по друг начин

wir müssen die Sache ganz anders beginnen

трябва да подхванем работата по съвсем друг начин

es kommt ganz anders, als man denkt

де го чукаш, де се пука

die Wahrheit und nichts anders als die Wahrheit

истината, цялата истина и само истината

etw akk anders machen

правя нщ иначе

die Zeiten früher waren anders, nicht wie heute

друго беше преди, друго е сега

es kommt ganz anders, als man denkt Sprichw

де го чукаш, де се пука Sprichw (за изненадваща реакция)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotzdem hören sich die nachträglich aufgenommenen Stimmen merklich anders an.

de.wikipedia.org

Anders als männliche Protagonisten waren weibliche Figuren jedoch überwiegend auf eine häusliche Sphäre begrenzt.

de.wikipedia.org

Anders als beim traditionellen Franchisemodell, bei denen Privatpersonen oder Privatunternehmen die Besitzer der Teams sind, gehörten alle Teams der Liga.

de.wikipedia.org

Die Armaturenbretter waren ganz anders geformt und zudem gepolstert.

de.wikipedia.org

Anders als die Mehrzahl aller Exoplaneten wurde dieser mit Hilfe der Pulsar-Timing-Methode entdeckt.

de.wikipedia.org

Hätte sie ihn lediglich als bloßes Mittel zum sozialen Aufstieg gesehen, so sähe ihre Reaktion an dieser Stelle sicherlich anders aus.

de.wikipedia.org

Bei der Mokassinmachart ist das anders: Hier wird der Schaft (das Mokassinunterteil) von unten um den Leisten herum nach oben geführt.

de.wikipedia.org

Anders als in den Vorjahren sank das Preisgeld der gesamten Turnierserie leicht.

de.wikipedia.org

Das religiöse Reisen kann insofern als Vorläufer heutiger touristischen Reise angesehen werden, als diese Reiseart, anders als Handels- oder Kriegsreisen, vielfach freiwilliger Natur war.

de.wikipedia.org

Die Datumsangaben in diesem Artikel richten sich, wenn nicht anders angegeben, für den Zeitraum bis 1918 nach dem julianischen Kalender.

de.wikipedia.org