weise im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für weise im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

weise ADJ

weise

мъдър

Weise¹ <-, -n> ['vaɪzə] SUBST f

1. Weise (Art):

Weise

начин

auf diese Weise

по този начин

in der Weise, dass …

по такъв начин, че …

in gewisser Weise hat sie Recht

в известна степен тя има право

2. Weise MUS (Singweise):

Weise

мелодия f

Weise

песен f

Weise² <ein -r, -n, -n> SUBST mf

Weise

мъдрец m

die (drei) Weisen aus dem Morgenland

мъдреците от Изтока

die (drei) Weisen aus dem Morgenland

тримата влъхви

I.weisen <weist, wies, gewiesen> ['vaɪzən] VERB trans

1. weisen (zeigen):

(jdm) etw weisen

показвам

(jdm) etw weisen

посочвам

2. weisen (verweisen):

weisen

изгонвам, изпъждам

jdn vom Platz weisen SPORT

изгонвам нкг от игра

etw von der Hand weisen

отхвърлям нщ

II.weisen <weist, wies, gewiesen> ['vaɪzən] VERB intr

auf etw Akk weisen

соча нщ

Übersetzungen für weise im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

мъдър (-ра)

weise

мъдри думи

weise Worte

премъдър (-ра)

sehr weise

мъдрец

Weise(r) f(m)

древни мъдреци

die alten Weisen

поновому

auf neue Weise

той мисли поновому

er denkt auf neue Weise

тертип

Art f (und Weise)

по друг тертип

auf andere Art (und Weise)

по новому

auf neue Art und Weise

weise Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

(jdm) etw weisen

посочвам

jdn vom Platz weisen SPORT

изгонвам нкг от игра

das ist nicht von der Hand zu weisen

това не може леко да се отхвърли [o. отрече]

jdn in seine Schranken weisen

поставям нкг на мястото му

Erinnerung gegen Art und Weise der Zwangsvollstreckung

жалба срещу действия на съдебен изпълнител в изпълнителното производство

Erinnerung gegen Art und Weise der Zwangsvollstreckung

жалба срещу действия на съдебен изпълнител в изпълнителното производството

das kann man auf keine Weise reparieren

никак не може да се поправи

als Ergänzung zum Gesagten weise ich darauf hin, dass …

в допълнение на казаното ще посоча, че …

die Stoffe werden auf bestimmter Weise bedruckt

тъканите се щамповат по определен начин

mit dem Finger auf jdn/etw weisen

соча нкг/нщ с пръст

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Unterschied zur Bleichbadüberbrückung kann auf diese Weise die Menge des im Film verbleibenden Silbers gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Sehr bekannte Reitervölker der Geschichte, die auf ähnliche Weise kämpften, sind Hunnen, Mongolen und Awaren.

de.wikipedia.org

Als künstlerische Freiheit wird die Freiheit des Künstlers bezeichnet, eine Vorlage (z. B. ein Ereignis oder eine Person) im Kunstwerk in jeder Weise zu verändern.

de.wikipedia.org

Auch Handbohrmaschinen wie die Brustleier und viele andere Handwerkzeuge werden auf ähnliche Art und Weise manuell angetrieben.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde der Platz für einen heute nicht mehr erhaltenen Tempel bestimmt.

de.wikipedia.org

Man kann so auf effiziente Weise Ultraviolettstrahlung oder Röntgenstrahlung erzeugen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn eines Zyklus wird der Körper am Hinterende durch Entspannung der dortigen Ringmuskulatur verdickt und bildet dort auf diese Weise den so genannten Penetrationsanker.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise kann die algebraische Fundamentalgruppe mit Basispunkt kanonisch mit der Galoisgruppe der Galoiserweiterung identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Die alte Fensterumrahmung an der Südseite hinter der Kanzel wurde 1984 aufgefrischt und die anderen Fenster, die keine Farbreste aufwiesen, in analoger Weise bemalt.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen waren Angehörige des niederen Adels aus der Umgebung, für die auf diese Weise eine standesgemäße und wirtschaftlich abgesicherte Versorgung gewährleistet war.

de.wikipedia.org