Sache im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sache im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

2. Sache übtr (Angelegenheit):

Sache
въпрос m
Sache
работа f
geschäftliche Sache HANDEL
служебен въпрос
bei der Sache bleiben
не се отклонявам от въпроса
nicht (ganz) bei der Sache sein
разсеян съм
das ist eine Sache für sich
това е отделен въпрос, това е нещо друго
das ist nicht jedermanns Sache
това не е лъжица за всяка уста
das tut nichts zur Sache
това не променя нещата
die Sache ist die, dass …
въпросът е в това, че …
es ist Ihre Sache zu …
Ваша работа е да …
etw von der Sache verstehen
разбирам нщ от това
in eigener Sache
по личен въпрос
seiner Sache sicher sein
сигурен съм в себе си
seiner Sache sicher sein
убеден съм в правотата си
zur Sache kommen
минавам [o. пристъпвам] към въпроса
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
einer Sache Dat Dat entströmen (Flüssigkeit)
изтичам от нщ
einer Sache Dat Dat entströmen (Gas)
бликам от нщ
verbrauchbare Sache
потребима вещ
derelinquierte Sache
вещ, оставена на произвола на съдбата
einer Sache dienlich sein
полезен съм за нщ
einer Sache Dat entsagen
отказвам се от нщ
einer Sache Dat entgegensehen
очаквам нщ
jdn einer Sache Dat entwöhnen
отучвам [o. отвиквам] нкг от нщ

Übersetzungen für Sache im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

Sache Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mir ist nicht wohl bei der Sache
тази работа малко ме притеснява (имам известни съмнения)
die Sache liegt noch in den Windeln übtr
работата е още в зародиш
mit großem Eifer bei der Sache sein
работя по нщ с въодушевление
die Sache lohnt den ganzen Spuk nicht (Aufwand, Umstände)
работата не си заслужава труда
in den Bann einer Person/Sache geraten
попадам под влияние на нкг/нщ
wir müssen die Sache ganz anders beginnen
трябва да подхванем работата по съвсем друг начин
das liegt in der Natur der Sache
това е същността на въпроса
die Sache wird bald ans Licht kommen
работата скоро ще се разнищи
halte deine Schwester aus dieser Sache heraus!
не мешай сестра си в тази работа!
die Sache/die Frage hat sich geklärt
работата/въпросът се изясни

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Geht die Sache leicht fahrlässig oder zufällig unter, so bleibt der Gläubiger zu seiner Gegenleistung verpflichtet (Abs.
de.wikipedia.org
Sie habe mit der Sache nichts zu tun und auch keine Kenntnis über die wahren Täter.
de.wikipedia.org
Nachdem die zum Zeitpunkt des Vorfalls erkrankte Kitaleiterin den Eltern in der Sache recht gab, wurde diese entlassen.
de.wikipedia.org
Es kommt nach dieser Theorie auch nicht darauf an, ob die gepfändete Sache dem Schuldner oder sogar dem Gläubiger selbst gehört.
de.wikipedia.org
Die Musiker diskutieren lange darüber, dass es eine hervorragende Sache sei, mit dem Rauchen aufzuhören.
de.wikipedia.org
Das bei weitem wichtigste Ziel war die Gewinnung der Bevölkerung für die Sache der Befreiungsfront.
de.wikipedia.org
Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.
de.wikipedia.org
Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.
de.wikipedia.org
Beim Eigentumsvorbehalt handelt es sich um eine Übereignung einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung.
de.wikipedia.org
Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Sache" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Sache" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste