auflösen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für auflösen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.auf|lösen VERB trans

1. auflösen (a. in Flüssigkeit):

auflösen

разтварям

2. auflösen JUR:

auflösen (Beziehungen, Geschäft, Vertrag)

прекратявам

auflösen (Versammlung, Parlament)

разпускам

auflösen (Ehe)

разтрогвам

3. auflösen FIN (Konto):

auflösen

закривам

4. auflösen (Rätsel):

auflösen

решавам, разрешавам

5. auflösen (Klammern):

auflösen MATH

разкривам

auflösen CHEM

разлагам

Wendungen:

in Tränen aufgelöst sein

потънал съм в сълзи

II.auf|lösen VERB refl

sich auflösen

разтварям се

sich auflösen (Nebel)

вдигам се, разсейвам се

sich auflösen CHEM

разлагам се

sich auflösen (sich klären)

разрешавам се

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich in Rauch auflösen übtr

изчезвам

sich in Rauch auflösen übtr

изпарявам се

Fideikommiss auflösen

прекратявам правото на неделимо и непродаваемо наследствено имущество

sich in Wohlgefallen auflösen

уреждам се по начин, удовлетворяващ всички засегнати страни

sich in Wohlgefallen auflösen iron ugs (auseinander fallen)

разпадам се

eine Teilhaberschaft auflösen

прекратявам участие (в дружество)

Übersetzungen für auflösen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

разформирам

auflösen

разформирам полк

das Regiment auflösen

разтрогвам

auflösen

разтварям

(auf)lösen

разтварям бучка захар в чая

einen Zuckerwürfel im Tee auflösen

разтварям

sich auflösen

размивам

auflösen

размивам бои

Farben in Wasser auflösen

размивам

sich auflösen

разтурвам

auflösen

разтурвам

sich auflösen

auflösen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich in Rauch auflösen übtr

изчезвам

sich in Rauch auflösen übtr

изпарявам се

ein Konto auflösen

закривам сметка

eine Teilhaberschaft auflösen

прекратявам участие (в дружество)

sich in Luft auflösen ugs (Person)

изпарявам се

sich in Luft auflösen (Ding)

изчезвам

sich in seine Bestandteile auflösen

разпадам [o. разтварям] се на съставните си части

sich in Wohlgefallen auflösen

уреждам се по начин, удовлетворяващ всички засегнати страни

sich in Wohlgefallen auflösen iron ugs (auseinander fallen)

разпадам се

Fideikommiss auflösen

прекратявам правото на неделимо и непродаваемо наследствено имущество

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gutsbezirke wurden in den 1920er Jahren aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Niedrigzinspolitik hat sich der mitgliederstarke Klub 2019 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org

Alle bisherigen Standesorganisationen (inklusive aller freier Künstlergruppen und -vereinigungen) wurden aufgelöst bzw. zwangsweise in die Reichskulturkammer überführt.

de.wikipedia.org

Diese sollten, neben dem Beifügen von Verlusten, den gegnerischen Schildwall und die Formation auflösen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Motorisierung der Truppe wurde die Mehrzahl der Radfahreinheiten aufgelöst und umgegliedert.

de.wikipedia.org

Als die Generalstände einberufen wurden, soll sie mit ihren Männern das Parlament bewachen, doch bald werden die Generalstände wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft darf aufgelöst werden, wenn ein im Gesellschaftsvertrag bestimmtes Auflösungsdatum eintritt.

de.wikipedia.org