ausgleichen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ausgleichen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen

4. ausgleichen HANDEL (Rechnung, Schulden):

ausgleichen
уреждам
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
den Etat ausgleichen
балансирам бюджета
durch Gegenrechnung ausgleichen
изравнявам [o. балансирам] чрез насрещна контролна
einen Fehlbetrag ausgleichen
ликвидирам дефицит, възстановявам липса

Übersetzungen für ausgleichen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

ausgleichen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Fehlbetrag ausgleichen
ликвидирам дефицит, възстановявам липса
durch Gegenrechnung ausgleichen
изравнявам [o. балансирам] чрез насрещна контролна
zum Ausgleich für
като компенсация за
die Bilanz ausgleichen
уравновесявам баланса
Recht auf Ausgleich von den Mitbürgen
право на изравняване от съпоръчителите
ein Defizit abdecken/ausgleichen [o. decken]
покривам/компенсирам дефицит
den Etat ausgleichen
балансирам бюджета
als Ausgleich habe ich drei freie Tage
имам три дни компенсация
Recht auf Ausgleich von den Mitbürgen
право на изравняване от съпоръчителите
Ausgleichwertpapier nt (Wertpapier zum Ausgleich von Enteignungen)
компенсаторен запис [o. бон]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Normalerweise werden auf der linken als auch auf der rechten Seite des Fahrzeugs Reifen mit der gleichen Konizität montiert, um ihren Konizitätseffekt gegenseitig auszugleichen.
de.wikipedia.org
Die Träger haben Verluste der Anstalt entsprechend ihrer Beteiligungsquote auszugleichen.
de.wikipedia.org
Die Mauern des Kirchenschiffs wurden erhöht, um den Höhenunterschied zwischen Langhaus und Chor auszugleichen.
de.wikipedia.org
Damit ein mechanisches Gleichgewicht innerhalb eines solchen Drucksystems herrscht, müssen sich diese Kräfte überall ausgleichen, sodass kein makroskopisches Teilsystem Arbeit an einem anderen Teilsystem verrichtet.
de.wikipedia.org
Sollte ein Spieler das Match in der ersten Aufnahme beenden, so hat der andere Spieler das Recht auszugleichen.
de.wikipedia.org
Um auch geringste Differenzen auszugleichen, werden diese Farbsysteme an den jeweiligen Bedruckstoff (unterschiedliche Papiersorten, Kunststoffe, Textilien, aber auch Metalle, Glas oder Keramik im Siebdruckverfahren) angepasst.
de.wikipedia.org
Bei Kurbeltrieben wird die Schwungmasse eingesetzt, um Schwingungen auszugleichen sowie um den oberen und den unteren Totpunkt ruckfrei zu überwinden.
de.wikipedia.org
Dabei sind unterschiedliche Ansprüche an den Raum abzustimmen, Konflikte auszugleichen und langfristige Entwicklungsoptionen offen zu halten.
de.wikipedia.org
Das Kloster versuchte diese finanziellen Verluste durch die Bewirtung von Pilgern auszugleichen.
de.wikipedia.org
Der erzielte Wanderungsgewinn (37 Personen im Jahr 2011) reicht nicht aus, um das strukturelle Geburtendefizit (129 Personen, 2011) auszugleichen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ausgleichen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ausgleichen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste