beißend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beißend im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

beißend ADJ

1. beißend (Geruch):

beißend

остър

2. beißend übtr (Hohn, Spott):

beißend

язвителен

I.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VERB intr

1. beißen (mit Zähnen):

beißen

хапя

in etw Akk, beißen

захапвам нщ

auf die Zunge beißen

прехапвам си езика

2. beißen (brennen):

beißen

щипя

beißen

смъдя

der Rauch beißt in den Augen

димът щипе очите ми

3. beißen (Fisch):

beißen

кълва

II.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VERB trans

beißen

захапвам

beißen (kauen)

дъвча

nichts zu beißen haben übtr ugs

нямам нищо за ядене [o. гладувам]

III.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VERB refl

sich beißen

хапя се

sich beißen (Farben)

в дисхармония съм, бия се

Wissensecke: Ins Gras beißen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in den sauren Apfel beißen

преглъщам горчивия хап

in den sauren Apfel beißen

изпивам горчивата чаша

Übersetzungen für beißend im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

жлъчно

beißend

резлив (-а)

beißend

ухапвам

beißen

ухапвам

beißen

прехапвам

(durch)beißen

прехапвам си езика/устните

sich auf die Zunge/Lippen beißen

ритвам камбаната

ins Gras beißen übtr

лют (лю̀та)

beißend

рязък (ря̀зка)

beißend

beißend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in den sauren Apfel beißen

преглъщам горчивия хап

in den sauren Apfel beißen

изпивам горчивата чаша

Hunde, die bellen, beißen nicht Sprichw

куче, което лае, не хапе Sprichw

ins Gras beißen sl

хвърлям топа, умирам

in etw Akk, beißen

захапвам нщ

auf die Zunge beißen

прехапвам си езика

nichts zu beißen haben übtr ugs

нямам нищо за ядене [o. гладувам]

sich Dat auf die Lippen beißen

хапя си устните

sich dat auf die Lippen beißen

хапя си устните

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beißenden oder kauenden Mundwerkzeuge werden als ursprünglicher eingestuft als die saugenden Mundwerkzeuge.

de.wikipedia.org

Mit dem beißend riechenden Sekret von Duftdrüsen markieren sie ihr Territorium.

de.wikipedia.org

Reines Nicotin wurde früher im Pflanzenschutz als Pestizid gegen saugende oder beißende Insekten (unter anderem Blattläuse) eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge sind beißend-kauend und die Antennen meist lang und fadenförmig, sie sind bei vielen Arten die wichtigsten Sinnesorgane.

de.wikipedia.org

Hier kam es zum ersten Mal zur Verwendung von überwiegend deutschen Texten seitens Hockling und Berghahn mit beißendem kabarettistischem und auch politischem Timbre.

de.wikipedia.org

Manche Zeitgenossen bewunderten ihn, er schuf sich jedoch auch viele Feinde, die ihn mit beißendem Spott überzogen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind der leicht rauchige, etwas bittere Geschmack und eine beißende Schärfe, die mit 30.000 bis 50.000 Scoville-Einheiten angegeben wird.

de.wikipedia.org

Die Tiere besitzen kleine Facettenaugen und kauend-beißende Mundwerkzeuge.

de.wikipedia.org

Der Bräutigam ohne Strümpfe, 1827) ist eine beißende Parodie auf die schlechten Imitationen des klassischen französischen Dramas.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres beißenden Geschmacks werden sie vom Vieh gemieden.

de.wikipedia.org