gläsern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gläsern im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

gläsern ['glɛːzɐn] ADJ a. übtr

gläsern

стъклен

Glas <-es, Gläser, Maßangaben: -> [glaːs] SUBST nt

1. Glas (Material):

Glas

стъкло nt

2. Glas (Trinkglas):

Glas

чаша f

zu tief ins Glas gucken scherz ugs

прекалявам с чашката

zu tief ins Glas gucken (Glasbehälter)

стъклен съд

zu tief ins Glas gucken (Marmeladenglas)

буркан m

3. Glas OPT:

Glas (Brillenglas)

стъкла Pl

Glas (Brillenglas)

за очила

Glas (Fernglas, Opernglas)

бинокъл m

Übersetzungen für gläsern im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

стъклен (-а)

Glas-

стъклен (-а)

gläsern

стъклена чаша

Glas nt

внимание, чупливо!

Vorsicht, Glas!

стъкларски (-а)

Glas-

заледено стъкло

vereistes Glas

полупрозрачно стъкло

durchscheinendes Glas

венецианско стъкло

venezianisches Glas

отражателно стъкло

verspiegeltes Glas

чаша (стъклена)

Glas nt

дай ми чаша вода!

gib mir bitte ein Glas Wasser!

вдигам чаша за нкг/нщ (пия наздравица)

das Glas auf jdn/etw heben

gläsern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zu tief ins Glas gucken (Glasbehälter)

стъклен съд

zu tief ins Glas gucken (Marmeladenglas)

буркан m

sein Glas in einem Zug leeren

изпразвам чашата си на един дъх

mit etwas Spitzem über das Glas kratzen

драсвам с нщ остро по стъклото

ein Glas bis zum Rand füllen

препълвам чаша

ein Glas bis über den Rand füllen

преливам чашата

schenk mir bitte noch ein Glas ein!

налей ми още една чаша!

an dem Glas mit Wein nippen

отпивам от чашата с вино

das Glas bis zur [o. auf die] Neige leeren

изпивам чашата до дъно

gib mir bitte ein Glas Wasser!

дай ми чаша вода!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kernstück des Rathauses ist eine 28 Meter hohe Bürgerhalle, die von einer gläsernen Kuppel gekrönt wird.

de.wikipedia.org

Das Stück gehört zu einer Gruppe von Gläsern, welche die kostbaren Diatretarbeiten imitieren.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Brandschutzmaßnahmen wurden 2015 auf allen Fluren zahlreiche gläserne Brandschutztüren installiert.

de.wikipedia.org

Hierdurch entsteht der Eindruck einer in waagerechten Faltungen gegliederten, transparenten Fassade, die das gläserne Hochregal im Süd/Osten und Süd/Westen ummantelt.

de.wikipedia.org

Der Riebeckplatz erhielt zudem eine Ladenstraße und gläserne Überdachungen, außerdem wurde das Umfeld teilweise neu gestaltet.

de.wikipedia.org

Eine besondere Attraktion ist die Fahrt mit den beiden gläsernen Aufzügen, von denen einer durch den früher 500.000 Liter fassenden Wasserbehälter fährt.

de.wikipedia.org

Die Metallgitter in der Eisenbahnbrücke scheinen zu einer gläsernen Decke zu werden.

de.wikipedia.org

Die pikant abgeschmeckte Krabbenfleischmischung wird meist auf feinen Streifen von Kopfsalat sowie in Gläsern oder Schalen dekorativ angerichtet und mit Dill oder Zitronenscheiben garniert.

de.wikipedia.org

Die rahmenden Spanschachteln, Zuckerwerk, französische Tischuhr und venezianischen Gläsern werden deutlich dominiert.

de.wikipedia.org

Es wird zur Herstellung von Gläsern, Glasfaserisolierungen, Glasfasermatten, Emaille, Borsäure und Natriumperborat verwendet.

de.wikipedia.org