hüten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hüten im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.hüten ['hyːtən] VERB trans

1. hüten (hüten):

hüten

гледам

hüten

надзиравам

2. hüten (Vieh):

hüten

паса

3. hüten übtr:

hüten (Geheimnis)

пазя

hüten (Zunge)

държа си езика зад зъбите

das Bett hüten (müssen)

(трябва да остана) оставам на легло (поради болест)

das Haus hüten

оставам вкъщи

II.hüten ['hyːtən] VERB refl

hüten sich hüten:

sich hüten

предпазвам се

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt] SUBST m

Hut

шапка f

den Hut aufsetzen/abnehmen

слагам/свалям шапка

Hut ab!

шапки долу!

unter einen Hut bringen übtr

помирявам

unter einen Hut bringen übtr

обединявам интереси

da geht einem (ja) der Hut hoch ugs

хвръкна му кепето

da geht einem (ja) der Hut hoch ugs

ядоса се

das ist ein alter Hut übtr ugs

това е стара известна история

dein Geld kannst du dir an den Hut stecken! ugs

запази си го за спомен! iron

dein Geld kannst du dir an den Hut stecken! ugs

дотрябвало ми е!

Hut² <-> [huːt] kein Pl SUBST f geh

auf der Hut sein

нащрек съм

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw wie seinen Augapfel hüten

пазя нщ като зеницата на окото си

Übersetzungen für hüten im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

шапкарски (-а)

Hut-

пазя нкг/нщ като зеницата на окото си

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

вардя

aufpassen auf +Akk , (be)hüten

вардя се от нщ

sich vor etw dat hüten

опазвам

(be)hüten

широкопола шапка

breikrempiger Hut

дългопола шапка

breitkrempiger Hut

hüten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Bett hüten, ans Bett gefesselt sein

пазя леглото

etw wie seinen Augapfel hüten

пазя нщ като зеницата на окото си

das Bett hüten (müssen)

(трябва да остана) оставам на легло (поради болест)

das Haus hüten

оставам вкъщи

das Gesetz hüten

спазвам закона

etw akk wie seinen Augapfel hüten

пазя нщ като зеницата на очите си

aufpassen auf +Akk , (be)hüten

вардя

sich vor etw dat hüten

вардя се от нщ

das Bett [o. Zimmer] hüten

пазя леглото [o. стаята] (болен съм)

ein Geheimnis hüten [o. bewahren] /verraten

пазя/издавам тайна

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org

Das Hüten mit einem kleinen Jungen betont noch die Unreife.

de.wikipedia.org

Ihre Bekleidung bestand aus roten Pluderhosen, weißen Waffenröcken, weißen weitkrempigen Hüten mit rot-weißer Schnur und weißen Strümpfen.

de.wikipedia.org

Er wird als "höllischer Jäger" bezeichnet, vor dem sich die Menschen an stürmischen, von Unwetter begleiteten Jahreszeiten hüten sollten.

de.wikipedia.org

Der Hirtenhund ist ein von Hirten beim Hüten von Viehherden eingesetzter Gebrauchshund.

de.wikipedia.org

Als Zweiäuglein, so gesättigt, daheim nichts isst, geht Einäuglein mit ihr zum Hüten, um den Grund herauszufinden.

de.wikipedia.org

Mit harter Arbeit half sie beim Aufbau des Stifts: Ochsen hüten, Schweine füttern, Stallungen ausmisten, Spinnen und andere schwere Tätigkeiten gehörten nun zum Alltag.

de.wikipedia.org

Pilzschnitzel werden aus ganzen Hüten oder Scheiben des Fruchtkörpers entsprechender Pilze zubereitet, die nur gesalzen, roh paniert und dann gebraten werden.

de.wikipedia.org

Eines Tages seien die Kinder damit beschäftigt gewesen, das Weidevieh ihres Vaters zu hüten, als sie eine tiefe Höhle entdeckten, aus der fernes Glockengeläut ertönte.

de.wikipedia.org

Dort wurden in vielen Kirchen aus dem so genannten „Heiliggeistloch“ brennende Wergflocken auf die Kirchenbesucher gestreut und von den Männern mit ihren Hüten aufgefangen.

de.wikipedia.org