klopfen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für klopfen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.klopfen ['klɔpfən] VERB intr

1. klopfen:

an die Tür klopfen

чукам на вратата

ans Fenster klopfen

чукам на прозореца

an [o. gegen] die Wand klopfen

чукам на [o. по] стената

es klopft

чука се

2. klopfen (pulsieren):

das Herz klopft

бие

das Herz klopft

тупти

3. klopfen KFZ:

klopfen

чукам

klopfen

детонирам

II.klopfen ['klɔpfən] VERB trans

1. klopfen (Steine):

klopfen

троша

2. klopfen:

klopfen (Teppich)

тупам

klopfen (Teppich)

изтупвам

klopfen (Fleisch)

начуквам

den Takt klopfen

отмервам такта

Übersetzungen für klopfen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

похлопвам

klopfen

похлопвам на вратата

an die Tür klopfen

тупкам

klopfen

тупкам

klopfen

туптя

klopfen

потропвам (с пръсти)

klopfen

потропвам на вратата

an die Tür klopfen

потупвам

(leicht) klopfen

потупвам нкг по рамото (похвалвам нкг)

jdm auf die Schulter klopfen

зачуквам

zu klopfen beginnen

разтропвам се (по врата)

(los)klopfen

чуквам

klopfen

чуквам на вратата

an die Tür klopfen

тупвам

klopfen

тупвам нкг по гърба

jdn auf den Rücken klopfen

klopfen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an die Tür klopfen

чукам на вратата

ans Fenster klopfen

чукам на прозореца

an [o. gegen] die Wand klopfen

чукам на [o. по] стената

den Takt klopfen

отмервам такта

auf den Busch klopfen übtr ugs

подпитвам отдалеч

auf den Busch klopfen übtr ugs

опипвам почвата

jdm auf die Schulter klopfen

потупвам нкг по рамото

jdm auf die Finger klopfen

остро скастрям нкг

Sprüche klopfen ugs

хваля се

den Staub von den Kleidern klopfen

изтърсвам прахта от дрехите си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Moderne Motoren habe Klopfsensoren, die die Vibrationen bei aufkommendem Klopfen erkennen und dem Steuerungsrechner signalisieren, der dann den Zündzeitpunkt etwas in Richtung spät verschiebt.

de.wikipedia.org

In diesem Moment klopfte sein Herz schneller vor Freude.

de.wikipedia.org

Dieses ist als Klopfen aus der Wand zu hören.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste die für den Verkauf offen hängende Ware immer wieder durchgesehen und geklopft werden.

de.wikipedia.org

Danach werden die Baststreifen gewässert und mit einem hölzernen Schlegel auf einem flach geschliffenen Stein oder einem Holzbrett in die Breite geklopft.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt ihn und will mit ihm schlafen, treibt ihn jedoch wieder zurück in den Wandschrank, als es an der Tür klopft.

de.wikipedia.org

Dabei hört sie über Kopfhörer, synchron zum sichtbaren und spürbaren Klopfen, ein Klopfgeräusch auf Marmor.

de.wikipedia.org

Das Klopfen der Pelze, meist mit Haselnussstöcken, gehörte einmal zu den Hauptaufgaben der Kürschner.

de.wikipedia.org

Im Betrieb kann Klopfen durch Benzin mit höherer Oktanzahl und durch Verstellen der Zündung nach spät verhindert werden.

de.wikipedia.org

Es wird aber auch deutlich, dass die Jugendlichen im Hinblick auf Mädchenbekanntschaften nur große Sprüche klopfen.

de.wikipedia.org