rückte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rückte im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.rücken ['rʏkən] VERB trans +haben

rücken

местя

rücken

премествам

etw von etw rücken (wegrücken)

отмествам нщ от нщ

II.rücken ['rʏkən] VERB intr +sein

rücken (Platz machen)

правя място

rücken (vorwärts)

придвижвам се напред

rücken (rückwärts)

отстъпвам

an etw Akk rücken (näher)

приближавам нщ

der Zeiger rückte auf 6

стрелката наближи 6

rück mal ein bisschen! ugs

мръдни се малко!

in weite Ferne rücken übtr

отдалечавам се

Rücken <-s, -> ['rʏkən] SUBST m

1. Rücken ANAT:

Rücken

гръб m

Rücken an Rücken

с гръб един към друг

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

обръщам нкм гръб

mir lief es heiß und kalt den Rücken hinunter

полазиха ме тръпки

jdm den Rücken stärken übtr

подкрепям нкг

hinter jds Rücken a. übtr

зад гърба на нкг

sich Dat den Rücken freihalten übtr

подсигурявам си гърба [o. тила]

jdm/etw Dat den Rücken kehren übtr

обръщам гръб на нкг/нщ

jdm in den Rücken fallen übtr

нападам нкг в гръб

2. Rücken:

Rücken (Bergrücken)

хребет m

Rücken (Handrücken, Fußrücken, Nasenrücken)

горна част

Rücken (Messerrücken)

тъпа страна

Rücken (Buchrücken)

гръб

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm auf die Bude rücken ugs (um etw zu bereinigen)

хващам нкг на тясно

jdm auf die Bude rücken (unaufgefordet besuchen)

изтърсвам се нкм

in den Vordergrund rücken [o. stellen] übtr

поставям на преден план

Übersetzungen für rückte im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

раздалечавам

auseinander rücken [o. stellen]

размествам

beiseite rücken

премествам

rücken

премествам

zur Seite rücken

гръбен (-на)

Rücken-

попадам в епицентъра на събитията

in den Brennpunkt der Ereignisse rücken

помръдвам

zur Seite rücken

rückte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm auf die Bude rücken ugs (um etw zu bereinigen)

хващам нкг на тясно

jdm auf die Bude rücken (unaufgefordet besuchen)

изтърсвам се нкм

in den Vordergrund rücken [o. stellen] übtr

поставям на преден план

etw ins rechte Licht rücken übtr

представям нщ в правилна светлина

etw von etw rücken (wegrücken)

отмествам нщ от нщ

der Zeiger rückte auf 6

стрелката наближи 6

in weite Ferne rücken übtr

отдалечавам се

etw Dat zu Leibe rücken

подхващам някаква трудна и неприятна работа

in den Brennpunkt des gesellschaftlichen Interesses rücken

попадам във фокуса на обществения интерес

in den Brennpunkt der Ereignisse rücken

попадам в епицентъра на събитията