stempeln im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stempeln im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.stempeln VERB trans

1. stempeln:

stempeln (bedrucken)

щампосвам

stempeln (Post)

удрям печат

stempeln (entwerten)

унищожавам с печат

jdn zu etw stempeln

дамгосвам нкг като нщ

2. stempeln:

stempeln (prägen)

отпечатвам

stempeln (prägen)

сека

stempeln (punzen)

щемпеловам [o. слагам печат] за пробно съдържание

II.stempeln VERB intr (Stempeluhr betätigen)

stempeln

регистрирам се на контролен часовник

stempeln (gehen) ugs (arbeitslos sein)

безработен съм

Stempel <-s, -> ['ʃtɛmpəl] SUBST m

1. Stempel übtr:

Stempel (Gerät, Abdruck)

печат m

Stempel (Gerät, Abdruck)

щемпел m

Stempel (Poststempel)

пощенско клеймо

Stempel (auf Metall)

марка f

Stempel (Gepräge)

отпечатък m

etw Dat seinen Stempel aufdrücken übtr

оставям отпечатъка си върху нщ

2. Stempel:

Stempel (Münzstempel)

матрица f

Stempel (Punze)

щемпел за пробно съдържание

3. Stempel BOT:

Stempel

плодник m

Übersetzungen für stempeln im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

подпечатвам

(ab)stempeln

подпечатвам документи/писма/формуляри

Papiere/Briefe/Formulare stempeln

плодник

Stempel m

гриф

Stempel m

гриф „Строго секретно“

Stempel „Streng vertraulich“

щемпел

Stempel m

слагам щемпел

mit einem Stempel versehen

слагам щемпел übtr (заклеймявам)

jdm einen Stempel aufdrücken

печат

Stempel m

без печат

ohne Stempel

слагам [o. удрям] , печат

stempeln

печат

Stempel m

времето е сложило своя печат

die Zeit hat ihren Stempel aufgedrückt

скрепявам с подпис/печат

mit einer Unterschrift/einem Stempel versehen

отпечатък

Stempel m

заверка

Unterschrift und Stempel

слагам заверка

durch Unterschrift und Stempel beglaubigen

stempeln Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn zu etw stempeln

дамгосвам нкг като нщ

stempeln (gehen) ugs (arbeitslos sein)

безработен съм

etw Dat seinen Stempel aufdrücken übtr

оставям отпечатъка си върху нщ

ein Datum/eine Unterschrift/einen Stempel unter etw akk setzen

слагам дата/подпис/печат на нщ

(einen) Stempel [o. ein Siegel] auf etw akk

удрям печат на нщ

die Zeit hat ihren Stempel aufgedrückt

времето е сложило своя печат

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einer abschließenden Qualitätskontrolle werden die Röhren gestempelt, verpackt und versendet.

de.wikipedia.org

Er suchte auch die Minister zu Tyrannen und zu Mördern der öffentlichen Meinung zu stempeln.

de.wikipedia.org

Ziegel mit den Stempeln der Einheit wurden in Brancaster gefunden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Ausreisenden kontrolliert und anfangs noch die Personalausweise als ungültig gestempelt, die Inhaber sollten damit ausgebürgert werden.

de.wikipedia.org

Inschriften bestätigen diese Theorie: Die Vorarbeiter der Palastwerkstätten pflegten ihre Namen auf Boden- und Dachziegel zu stempeln.

de.wikipedia.org

Die Staubblätter sind untereinander und den zwei Stempeln zu einer Säule (einem Gynostegium) verwachsen.

de.wikipedia.org

Die Kontonummer wurde dabei vom Bankangestellten einzeln auf die ausgegebenen Scheckvordrucke gestempelt.

de.wikipedia.org

Die meisten Kinder besuchten die Schule nur einige Jahre und fühlten sich danach als Versager bzw. werden zu solchen gestempelt.

de.wikipedia.org

Gestern wurde gestreikt, gestempelt und die Zeit totgeschlagen, sieben Millionen seien ohne Arbeit und Brot gewesen, eine Inflation die Folge.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wird entweder die erste oder letzte Seite eines Buches gestempelt.

de.wikipedia.org