weißen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für weißen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

weißen VERB trans

weißen

белосвам

weißen

боядисвам в бяло

weiß¹ [vaɪs] ADJ

weiß

бял

das Weiße Haus

Белият дом

Weißer Sonntag

първата неделя след Великден

weiß (an)streichen

белосвам

weiß im Gesicht werden

пребледнявам

Siehe auch: blau

blau [blaʊ] ADJ

1. blau:

blau (Farbe)

син

blau (himmelblau)

небесносин

blaues Auge

насинено око

blauer Fleck

синина (по тялото)

2. blau ugs (betrunken):

blau

пиян

Wendungen:

sein blaues Wunder erleben ugs

виждам се в чудо

blauer Brief ugs

писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau GASTRO

пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет

weiß²

weiß 1. u 3. Pers Sg Präs von wissen

Siehe auch: wissen

I.wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] VERB trans

1. wissen (können):

wissen

умея

wissen

мога

nicht aus noch ein wissen

безпомощен съм

sich zu benehmen wissen

умея да се държа

sich Dat zu helfen wissen

умея да се оправям

etw zu schätzen wissen

умея да ценя нщ

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

знам

wissen

зная

ich weiß nicht, wo er ist

не знам къде е

ich weiß, was ich will

знам какво искам

woher soll ich das wissen?

откъде да знам?

du weißt genau, dass das verboten ist

знаеш много добре, че това е забранено

soviel ich weiß

доколкото знам

alles besser wissen wollen

претендирам, че знам повече от другите

ich wusste, dass es so kommen würde

знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

als ob ich das wüsste! ugs

като че ли съм знаел!

was weiß ich! ugs

откъде да знам!

das musst du (selber) wissen ugs

това го знаеш по-добре от мене

weißt du was? wir gehen ins Kino

знаеш ли какво? хайде да отидем на кино

das hätte man wissen sollen!

това трябваше да се знае по-рано!

ich habe ihn wer weiß wie oft gesehen

виждах го бог знае колко често

Sie müssen wissen, dass …

трябва да знаете, че …

3. wissen (erfahren):

durch jdn etw wissen

научавам нщ от нкг

jdn etw wissen lassen

съобщавам нкм нщ

ich will von ihm/davon nichts wissen

не искам и да чуя за него/затова

4. wissen (sich erinnern):

wissen

спомням си

weißt du noch?

спомняш ли си?

weißt du seine Adresse noch?

помниш ли адреса му?

II.wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] VERB intr (informiert sein)

wissen

зная

wissen

информиран съм

von etw wissen

информиран съм за нщ

ich weiß von nichts

нищо не знам

wer weiß

кой знае

nicht, dass ich wüsste

не знам такова нещо

man kann nie wissen ugs

човек никога не знае

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit weißen Tupfen

на бели точици

soviel ich weiß

доколкото зная

ein rot/weiß Gespritzter

едно червено/бяло вино със сода

Übersetzungen für weißen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

червеният цвят хармонира на бялото ѝ лице

die rote Farbe harmoniert mit ihrem weißen Gesicht

белосвам (къща, стая)

weiß tünchen

тетрадка с бели листи

Heft mit weißen Blättern

черно-бял (-я̀ла)

schwarz-weiß

weißen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit weißen Tupfen

на бели точици

nun weiß ich (wenigstens), woran ich bin

сега (поне) знам на какво мога да се надявам

ich weiß, wo dich der Schuh drückt übtr

знам къде те стяга [o. стиска] чепикът

ich weiß mir nicht mehr zu helfen

не намирам изход

die Katze hat einen weißen Fleck auf dem Rücken

котката има бяло петно на гърба

ich weiß nicht, was ich machen soll

не зная какво да правя

ich weiß nicht, was ich tun soll

не знам какво ще правя

die rote Farbe harmoniert mit ihrem weißen Gesicht

червеният цвят хармонира на бялото ѝ лице

ich soll verrecken, wenn ich das weiß!

да пукна, ако знам!

aha, ich weiß, was ihr da zusammenbraut!

аха, зная аз какво готвите вие!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der weißen Wellenlinie heben sich mehrere schwarze Pfeilflecke kontrastreich ab.

de.wikipedia.org

Die 36 schlanken weißen, manchmal borstenartigen Randdornen sind 0,7 bis 1,2 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.

de.wikipedia.org

Wie viele andere Meerkatzen ist sie durch ihr buntes Gesicht geprägt, das durch eine bläuliche Färbung, eine rosafarbene Mundpartie und einen weißen Backenbart charakterisiert ist.

de.wikipedia.org

Wenn sich Fantasie schlussendlich mit der Realität verbindet, fühlt es sich an, als könnten wir mit dem weißen geflügelten Pferd davonfliegen.

de.wikipedia.org

Die Wassergeister, deren Kleidung und Charakterzüge in schwarzen oder weißen Farben dargestellt wird, werden in Zusammenhang mit der jenseitigen Welt gebracht.

de.wikipedia.org

Ab Staffel 2 (Episode Oldtimer) besitzt die Detektei eine Nachbildung (Replik) eines weißen Auburn Speedster.

de.wikipedia.org

Weißpunkt-Kofferfische haben, als Ausnahme unter den Kofferfischen, einen ausgeprägten Sexualdimorphismus, Jungfische und Weibchen sind dunkelbraun bis schwarz mit einem dichten Muster von weißen Flecken.

de.wikipedia.org

Rotfärbung verringert die Tragweite auf etwa 80 %, Grünfärbung auf 90 % gegenüber dem weißen Licht.

de.wikipedia.org

Die ein bis zwei weißen Eier mit braunen Flecken werden 54–56 Tage lang bebrütet, im Normalfall wird nur ein Jungvogel flügge.

de.wikipedia.org