zurückhaltend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zurückhaltend im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

zurückhaltend ADJ

zurückhaltend (reserviert)

резервиран

zurückhaltend (reserviert)

сдържан

zurückhaltend (unaufdringlich)

скромен

I.zurück|halten VERB trans

1. zurückhalten:

zurückhalten (nicht fortlassen)

държа

zurückhalten (nicht fortlassen)

задържам

zurückhalten (aufhalten)

задържам

2. zurückhalten (abhalten):

jdn (von etw) zurückhalten

предпазвам нкг (от нщ)

3. zurückhalten:

zurückhalten (unterdrücken)

потискам

zurückhalten (Tränen)

сдържам

4. zurückhalten (Informationen):

zurückhalten

задържам

zurückhalten

запазвам

II.zurück|halten VERB intr

mit etw zurückhalten

изчаквам с нщ

mit seiner Meinung/seinem Urteil zurückhalten

изчаквам с мнението/преценката си

mit seinem Lob nicht zurückhalten

не пестя похвалите си

III.zurück|halten VERB refl sich zurückhalten

1. zurückhalten:

sich zurückhalten (sich beherrschen)

владея се

sich zurückhalten (beim Essen)

въздържам се

2. zurückhalten (sich im Hintergrund halten):

sich zurückhalten

оставам в сянка

sich zurückhalten

не вземам участие

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Beweismaterial beibringen/fälschen/unterschlagen/zurückhalten

привеждам/фалшифицирам/укривам/задържам доказателствен материал

Übersetzungen für zurückhaltend im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

резервиран (-а)

zurückhaltend

въздържан (-а) (сдържан)

zurückhaltend

сдържан (-а)

zurückhaltend

сподавям

zurückhalten

едва сподавям смеха/мъката си

das Lachen/die Trauer kaum zurückhalten

възпирам

zurückhalten

възпирам нкг да извърши нщ

jdn von einer Handlung zurückhalten

възпирам

sich zurückhalten

потискам

zurückhalten

потискам гнева си

seine Wut zurückhalten

сдържам (потискам)

zurückhalten

сдържам гнева си

seinen Zorn zurückhalten

сдържам

sich zurückhalten

zurückhaltend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beweismaterial beibringen/fälschen/unterschlagen/zurückhalten

привеждам/фалшифицирам/укривам/задържам доказателствен материал

jdn (von etw) zurückhalten

предпазвам нкг (от нщ)

mit etw zurückhalten

изчаквам с нщ

mit seiner Meinung/seinem Urteil zurückhalten

изчаквам с мнението/преценката си

mit seinem Lob nicht zurückhalten

не пестя похвалите си

ich konnte mich nur schwer zurückhalten, dich nicht anzurufen

едва устисках да не ти се обадя

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Grund für den zurückhaltenden Erfolg wird auch in den umfangreichen Bearbeitungen gesehen, durch die die Actionszenen entschärft wurden.

de.wikipedia.org

Insgesamt gesehen war das 19. Jahrhundert sehr pelzfreudig, in der Herrenkleidung jedoch etwas zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden im Naturgarten die zurückhaltende Bewirtschaftung von Feuchtwiesen sowie eine Orchideenwiese gezeigt.

de.wikipedia.org

Kurz nach Ankunft im Brutrevier verhalten sich die Männchen noch ziemlich zurückhaltend, rückt die Ankunft der Weibchen näher, wird das Revierverhalten auffälliger.

de.wikipedia.org

Das zurückhaltende, blasse Mädchen, dieses „vermilbete Käslein“, wird „rot und auch feurig im Herzen“.

de.wikipedia.org

Der Film sei „[d]ynamisch, aber zurückhaltend inszeniert und schauspielerisch beeindruckend.

de.wikipedia.org

Dass mit dieser zurückhaltenden Darstellung ein damals weithin bekannter Skandal angedeutet wird, scheint ziemlich sicher.

de.wikipedia.org

Auch die zuerst zurückhaltende Merchandising-Produktion fand schnell geeignete Lizenznehmer.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Eine deutlich zurückhaltendere horizontale Gliederung entsteht durch die in 2,40 Meter Höhe eingezogenen Querriegel.

de.wikipedia.org