Übersetzungen für „Glaskasten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Baukasten SUBST m

Baukasten

积木盒 jīmùhé

Schaukasten SUBST m

Schaukasten

玻璃陈列柜 bōlí chénlièguì

Gla̱shütte SUBST f

Glashütte

玻璃工场 bōlí gōngchǎng

Bru̱tkasten SUBST m

Brutkasten

保温箱 bǎowēnxiāng , 保育箱 bǎoyùxiāng

Brutkasten

(早产儿的)暖箱 nuǎn xiāng

Pọstkasten SUBST m

Postkasten

邮箱 yóuxiāng , 邮筒 yóutǒng

ạbtasten VERB trans

abtasten

触 chù , 摸 mō

jds Schädel abtasten

摸某人的脑瓜 mō mǒurén de nǎoguā

abtasten

探索 tànsuǒ

alle Absichten abtasten

探索各种意图 tànsuǒ gè zhǒng yìtú

ạntasten VERB trans

antasten

触摸 chùmō , 触及 chùjí

antasten

侵犯 qīnfàn , 危及 wēijí

Baukosten SUBST Pl

Baukosten

建筑费用 jiànzhù fèiyong , 建筑造价 jiànzhù zàojià

Wạsserkasten SUBST m

Wasserkasten

水箱 shuǐxiāng , 水柜 shuǐguì

Briefkasten SUBST m

Briefkasten

邮箱 yóuxiāng , 邮筒 yóutǒng

Briefkasten

(收信人的)信箱 xìnxiāng

Glaserei <-, -en> SUBST f

Glaserei

玻璃业 bōlíyè , 玻璃工厂 bōlí gōngchǎng , 玻璃工场 bōlí gōngchǎng

belạsten VERB trans

belasten

把…装上 bǎ … zhuāngshàng , 装载 zhuāngzài

belasten

使负重担 shǐ fùzhòngdàn , 给…加上负担 gěi … jiāshàng fùdān

belasten

把罪责加给 bǎ zuìzé jiā gěi , …使承担罪责 shǐ chéngdān zuìzé

entlạsten VERB trans

entlasten

减轻…负担 jiǎnqīng … fùdān , 减轻…罪责 jiǎnqīng … zuìzé

entlasten

免除…职责 miǎnchú … zhízé

überlạsten VERB trans

überlasten

使…装载过多 shǐ … zhuāngzài guòduō

betạsten VERB trans

betasten

触 chù , 摸 mō

Fẹrnabtasten SUBST nt

Fernabtasten

遥感(技术) yáogǎn

I . glạ̈tten VERB trans

glätten

把…弄平 bǎ … nòngpíng , 使光滑 shǐ guānghuá , 使平滑 shǐ pínghuá

glätten

使平静 shǐ píngjìng , 使平息 shǐ píngxī

II . glạ̈tten VERB refl

glätten

变光滑 biàn guānghuá , 变平滑 biàn pínghuá

glätten

平静下来 píngjìng xiàlái , 平息下来 píngxī xiàlái

Ụnkosten SUBST Pl

Unkosten

费用 fèiyong , 杂费 záfèi , 开支 kāizhī

sich in Unkosten stürzen

花很多钱，开支巨大

I . ạbrüsten VERB intr, trans

abrüsten

裁减军备 cáijiǎn jūnbèi

allgemein abrüsten

普遍裁军 pǔbiàn cáijūn

Kernwaffen abrüsten

裁减核武器 cáijiǎn héwǔqì

II . ạbrüsten VERB trans

abrüsten

拆除脚手架 chāichú jiǎoshǒujià

ein Haus abrüsten

拆除房子的脚手架 cāchú fángzi de jiǎshǒujià

ansọnsten ADV

ansonsten

此外 cǐwài , 否则 fǒuzé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachts dringt ein Kugelblitz in das Haus ein, schlägt in den Glaskasten mit der Mumie ein und diese ist verschwunden.

de.wikipedia.org

Ihren ursprünglichen Platz hatte die Figur in einem Glaskasten im hinteren Teil der Kirche.

de.wikipedia.org

Den Ring verwahrt er als Souvenir unter einem Glaskasten auf dem Kaminsims.

de.wikipedia.org

Je näher der Besucher dem Hauptgebäude des Skulpturenmuseums Glaskasten kommt, desto dichter wird die Anzahl der Objekte.

de.wikipedia.org

Neben den Meerestieren bestand dieser aus vielen weiteren Tieren bis hin zu Gorillas, gezeigt in attraktiven Volieren, Glaskästen und Käfigen.

de.wikipedia.org

Während Restaurierungsarbeiten in der Grabkammer war die Mumie jedoch zeitweilig in der Vorkammer des Grabes in einem klimatisierten Glaskasten aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Er ruht heute in einem Glaskasten auf einem von vier Säulen gestützten Stein aus grünem Marmor und befindet sich hinter dem Hochaltar.

de.wikipedia.org

Dann setzte er sich mit einer Gasmaske bekleidet in einen Glaskasten mit zerstäubtem Mehl und einem Staubsauger.

de.wikipedia.org

In letzter Sekunde wird die Frau aus ihrem Glaskasten befreit.

de.wikipedia.org

Nach nur zwei Jahren musste das Denkmal an einen anderen Standort umplatziert werden, da die Objekte im Glaskasten bei schlechtem Wetter zu verfallen begannen.

de.wikipedia.org