Übersetzungen für „Schmeichler“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Schmeichler <-s, -> SUBST m

Schmeichler

马屁精 mǎpìjīng , 奉承者 fèngchengzhě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der übertragenen Bedeutung des Wortes wird er zum Panegyrist, zum lobhudelnden Schmeichler.

de.wikipedia.org

Er habe nämlich die Schmeichler von seinem Hofe entfernt.

de.wikipedia.org

Da lacht er und sagt: hüte dich vor Schmeichlern!

de.wikipedia.org

Lasse er aber zu wenig Meinungsfreiheit walten, so sei er bald nur noch von Schmeichlern umgeben.

de.wikipedia.org

Jene Hellenen, die sie dennoch unaufgefordert tätigten, wurden von ihren Landsleuten als die übelsten Schmeichler betrachtet und entsprechend verachtet, gleiches galt im Übrigen auch in ihrer Haltung gegenüber den Orientalen.

de.wikipedia.org

Er konnte aber auch unvermittelt zum Schmeichler werden – sein Verhalten war für seine Umgebung oft völlig unvorhersagbar.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Gedichtfragment wird scherzhaft dazu aufgefordert mehr Geld für Köche, Schmeichler und Prostituierte auszugeben als für Ärzte, Ratgeber und Philosophen.

de.wikipedia.org

Dennoch fühlt er sich oft niedergeschlagen und von den Schmeichlern in seiner Umgebung angewidert.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit werden die hier dargestellten Schmeichler von der Forschung unterschiedlich interpretiert, auch wenn „wildfremd“ eine mögliche Übersetzung ist.

de.wikipedia.org

So sollte er nie ein Schmeichler oder Spötter werden, die Unbeständigkeit des Glücks nie außer Acht lassen und stets „jedem Menschen geschickt seine Geheimnisse entlocken“.

de.wikipedia.org