Übersetzungen für „Urteil“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ụrteil <-s, -e> SUBST nt

Urteil

判断 pànduàn , 评价 píngjià , 意见 yìjiàn , 鉴定 jiàndìng

ein Urteil über etw [jdn] abgeben [oder aussprechen, fällen]

对某事[某作出判断判断

Urteil

判决 pànjué

ein Urteil gegen [oder über] jdn fällen

对某人作出判决

ụrteilen VERB intr

urteilen

判断 pànduàn , 评价 píngjià , 意见 yìjiàn

Beispielsätze für Urteil

Urteil

判决 pànjué

ein Urteil verkünden

宣布一判决

ein Urteil bestätigen

确认(o.批准)一项判决

das Urteil lautet auf Freispruch

宣判无罪释放

ein Urteil gegen [oder über] jdn fällen

对某人进行判决

ein Urteil über etw [jdn] abgeben [oder aussprechen, fällen]

对某事[某作出判断判断

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Urteil entfaltet eine Rechtswirkung nur zwischen den Parteien dieses Rechtsstreits.

de.wikipedia.org

Sie erwächst aus ebenfalls subjektiv gebildeten Kategorien und Urteilen.

de.wikipedia.org

Nach Urteil des Bundesfinanzhofs ist ein Haushalt „die Wirtschaftsführung mehrerer (in einer Familie) zusammenlebender Personen oder einer einzelnen Person“.

de.wikipedia.org

Beschreibung seiner Verhaltensweisen, seines Tagesablaufs; Auskunft über seine Ansichten, Absichten, Äußerungen, Urteile.

de.wikipedia.org

Diese Konformität in den Urteilen blieb auch erhalten, wenn die Gruppenmitglieder wieder einzeln urteilen sollten.

de.wikipedia.org

In der Moderne waren die Urteile zunächst oft von konfessionellen und weltanschaulichen Gesichtspunkten geprägt.

de.wikipedia.org

Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.

de.wikipedia.org

Dieser solle zur Rechenschaft gezogen werden und sein eigenes Urteil wegen Untreue neu verhandelt werden.

de.wikipedia.org

Er will ein Urteil, „um Klarheit zu schaffen für sich und zukünftige solche Fälle“.

de.wikipedia.org

Richter äußerte weitere Bedenken zum Anschein, dass Urteile des Reichsgerichts potentiell rechtswidrig seien.

de.wikipedia.org