Übersetzungen für „emporheben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

hervo̱rheben* VERB trans

hervorheben

使突出 shǐ tūchū , 强调 qiángdiào

empo̱rarbeiten VERB refl

emporarbeiten

努力向上 nǔlì xiàngshàng , 努力工作 nǔlì gōngzuò , 努力发展事业 nǔlì fāzhǎn shìyè , 争取提升 zhēngqǔ tíshēng

enthe̱ben* VERB trans

entheben

解除 jiěchú , 免去 miǎn qù

jdn seines Postens entheben

解除某人的职务

erhe̱bend ADJ

erhebend

庄严的 zhuāngyánde , 隆重的 lóngzhòngde , 壮丽的 zhuànglìde

I . empö̱ren VERB trans

empören

使发怒 shǐ fānù , 激怒 jīnù

II . empö̱ren VERB refl

empören

愤怒 fènnù

empören

反抗 fǎnkàng

sich gegen eine Diktatur empören

反抗专制独裁

III . empö̱ren VERB

Part Präs empörend

令人恼火的 lìng rén nǎohuǒ de , 可恨的 kěhènde

IV . empö̱ren VERB

Part Perf empört

愤怒的 fènnùde

Vo̱rleben <-s> SUBST nt

Vorleben

经历 jīnglì , 过去历史 guòqù lìshǐ

aufheben* VERB trans

aufheben

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ , 举起 jǔqǐ

einen Handschuh aufheben

拾起一只手套 shíqǐ yī zhǐ shǒutào

die Hand zum Schwur aufheben

举起手宣誓 jǔqǐ shǒu xuānshì

aufheben

保存 bǎocún , 把…留着 bǎ … liúzhe

etw zum Andenken aufheben

保存某物留念 bǎocún mǒu wù liúniàn

aufheben

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz aufheben

废除一法律 fèichú yī fǎlǜ

Gewịchtheben <-s> SUBST nt

Gewichtheben

举重 jǔzhòng

empo̱r ADV

empor

向上 xiàngshàng , 向高处 xiàng gāochù

eingeben* VERB trans

eingeben

给 gěi

eingeben

(病人)服 fú , (药)给…喂 gěi … wèi i

jdm eine Arznei eingeben

给某人喂药

eingeben

引起 yǐnqǐ , 促使 cùshǐ

eingeben

呈递 chéngdì , 提交 tíjiāo

eingeben

输入 shūrù

Zahlen in den Computer eingeben

把数字输入电子计算机

einleben VERB refl

einleben

习惯 xíguàn , 熟悉 shúxī

E̱rdbeben SUBST nt

Erdbeben

地震 dìzhèn

I . he̱rgeben* VERB trans

hergeben

递给 dìgěi

hergeben

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán

hergeben

竭尽全力 jiéjìn quánlì

hergeben

提供 tígōng , 献出 xiànchū

II . he̱rgeben* VERB refl

hergeben

投身于 tóushēn yú

hergeben

降低身份做某事 jiàngdī shēnfen zuò mǒushì

dazu kann ich mich nicht hergeben

我不能干这种事

vergẹben* VERB trans

vergeben

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

jdm die Schuld vergeben

原谅某人的过失

vergeben

分配 fēnpèi , 发给 fāgěi

vergeben

转让 zhuǎnràng

sich etw [nichts] vergeben

有[无]损自己的声誉

verle̱ben VERB trans

verleben

度过 dùguò

verleben

用尽 yòngjìn

ạnstreben VERB trans

anstreben

谋求 móuqiú , 追求 zhuīqiú , 力图 lìtú , 力争 lìzhēng

bestre̱ben VERB refl

bestreben

努力 nǔlì , 力图 lìtú , 致力于 zhìlì yú

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der mützenförmige Kapseldeckel ist kurzgeschnäbelt und durch eine Mittelsäule emporgehoben.

de.wikipedia.org

Durch Turbulenzen (Verwirbelungen der Luftströmung) wird das Lockermaterial vom Boden emporgehoben und mit dem Wind verfrachtet.

de.wikipedia.org

Diese wurden häufig vom Hochwasser emporgehoben und – soweit sie nicht zusammenbrachen – an andere Stellen versetzt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich gilt, dass Serpentinite an der Erdoberfläche in Bereichen vormals erheblich tektonischer Einwirkungen mit mittel- bis hochgradigen Metamorphosegraden auftreten und aus größerer Tiefe emporgehoben wurden.

de.wikipedia.org

Er sah im Dogen eine Persönlichkeit, die sich „in einsamer Größe weit über alle ihre italienischen Zeitgenossen emporhebt“.

de.wikipedia.org

Durch die fortschreitende Volumenausdehnung des gefrierenden Eises wird die überlagernde Moorschicht nach und nach emporgehoben, und zwar umso mehr, je mehr der Kern wächst.

de.wikipedia.org

Nach dem Emporheben der Stromabnehmer erhielt die Energie des Kontaktnetzes die auf dem Dach des Triebwagens angeordneten Hochspannungsleitungen.

de.wikipedia.org

Die Archegonien sind kegelige Köpfchen (Name), die mit einem langen Stiel emporgehoben werden.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Qualität der Flügel, deren Kraft das Schwere emporhebt.

de.wikipedia.org

Bei vielen Moosen wird die Sporenkapsel durch einen Stiel emporgehoben, um eine bessere Windausbreitung zu gewährleisten.

de.wikipedia.org